Changer Le Monde

Mudar o Mundo

Changer Le Monde

Atingimos os picosOn atteint des sommets
Nos jornais da noite.Dans les journaux du soir.
Desligamos a TVOn éteint la télé
Pra não ver a briga.Pour pas voir la bagarre.
Dizemos, olha, esse anoOn s'dit tiens cette année
Não tem muito esperança.Y'a pas beaucoup d'espoir.
Contemos pra não chorar…On se retient de pleurer…
E é hora de brilhar.Et c'est partit pour la gloire.

O que a gente quer, afinal,S'qu'on voudrait après tout,
Não é tão complicado:C'est pas très compliquer :
Projetos feitos pra nósDes projets fait pour nous
E tempo pra conversar.Et le temps d'en parler.
Menos ódio, mais discursoMoins de haine, de discours
Palavras que soem verdadeiras.Des mots qui sonnent vrais.
Em Paris, sobre o amorA Paris sur l'amour
Porque na verdade…Parce qu'en vérité…

[Refrão][Refrain]
Mudar o mundoChanger le monde
Dar vida.Donner la vie.
Na horaA la seconde
A gente diz sim.On vous dit oui.
Não temos vergonhaOn n'a pas honte
De amar a vida.D'aimer la vie.
E pras bombas,Et pour les bombes,
A gente diz não-On vous dit non-
Valeu!...Merci !...

……

Já que nada tá perdido,Puisque rien n'est perdu,
Mas que tudo ainda tá por fazer.Mais que tout reste à faire.
Onde cada um se esforçaOù chacun s'évertue
Pra buscar a luz.À chercher la lumière.
Já que somos milhõesPuisqu'on est des millions
Por um único sonho.Pour un seul et même rêve.
Tem soluções reaisY'a de vrais solutions
Nessas vozes que se levantam.Dans ces voix qui s'élèvent.

Todos nós temos dentroOn a bien tous en nous
Essa necessidade de ideal.Ce besoin d'idéal.
Meios, afinal,Des moyens après tout
De alcançar as estrelas.D'aller sur les étoiles.
Nosso coração como trunfoNotre cœur comme atout
Pra mover montanhasPour soulever des montagnes
E pra esse encontro…Et pour leur rendez-vous…
Pro grande final.Pour le bouquet final.

[Refrão][Refrain]

……

Mudar o mundoChanger le monde
Dar vida,Donner la vie,
Na hora,A la seconde,
A gente diz sim,On vous dit oui,
Não temos vergonhaOn n'a pas honte
De amar a vida,D'aimer la vie,
E pras bombas,Et pour les bombes,
A gente diz não-On vous dit non-
Valeu!Merci !

[Refrão] x 2[Refrain] x 2