Si Tu T'en Vas

Se Você For Embora

Si Tu T'en Vas

Se você for emboraSi tu t'en vas
Não me esqueçaNe m'oublie pas
Manda uma mensagem, algumas fotosEnvoie un mot quelques photos
Que falem de vocêQui me parle de toi

Se você for emboraSi tu t'en vas
Se você me deixarSi tu me quittes
Faça isso rápido e depoisFais le très vite et puis ensuite
Não olhe pra trásNe te retourne pas

Se você for emboraSi tu t'en vas
Apesar do amor, apesar do tempoMalgré l'amour, malgré le temps
Que nos dedicamosQu'on s'est donné

Se você for emboraSi tu t'en vas
É porque a vidaC'est que la vie
Não entendeu que eu te amavaN'a pas compris que je t'aimais
Pra sempreÀ tout jamais

Por amor ou por fraquezaPar amour ou par faiblesse
Mesmo que eu te diga pra ficarMême si je te disais reste
Não mude de ideia por causa dissoNe change pas d'avis pour ça
Se você for emboraSi tu t'en vas

Por amor ou por carinhoPar amour ou par tendresse
Mesmo que eu te diga pra ficarMême si je te disais reste
Não escute meu coração que bateN'écoute pas mon coeur qui bat
Se você for emboraSi tu t'en vas

Se você for emboraSi tu t'en vas
Não se preocupeNe t'en fais pas
Mesmo que às vezes eu tenha dificuldadeMême si parfois j'aurais du mal
De seguir sem vocêA continuer sans toi

Se você for emboraSu tu t'en vas
Refazer sua vidaRefaire ta vie
Eu te imploro, faça isso direitoJe t'en supplie, refais-la bien
Que não seja em vãoQue ce ne soit pas pour rien

Mas se você for emboraMais si tu t'en vas
E se um diaEt si un jour
A dor do amor te pegarLe mal d'amour s'empare de toi

Onde quer que você estejaOù que tu sois
Não hesiteN'hésite pas
Não perca uma hora dessa felicidadePerds pas une heure de ce bonheur
E eu estarei aquiEt je serai là