Ma petite grande, écoute-moi

Minha pequena grande, escute-me

Ma petite grande, écoute-moi

Minha pequena grande, escute-me, escute-meMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Minha pequena grande, escute-me, vai, escute seu papaiMa petite grande, écoute-moi, allez, écoute ton papa
Minha pequena grande, escute-meMa petite grande, écoute-moi
Não choreNe pleure pas
Seque seus olhos, isso vai passarSèche tes yeux, ça passera
Haverá outros caras como esseIl y en aura d'autres des gars comme ça
Minha pequena grande, escute-meMa petite grande, écoute-moi
Você não podia saber que dói tantoTu n'pouvais pas savoir que ça déchire autant
Sabe, eu também já passei por isso na minha épocaTu sais, moi aussi j'ai morflé dans mon temps

Um perdido, dez encontradosUn de perdu, dix de retrouvés
Para mim, adulto, essa frase se foiPour moi, adulte, cette phrase s'est envolée
Mas para você, garotinha, esse provérbio ainda valeMais pour toi, fillette, il est encore bon ce proverbe
Os substitutos existem para os amores em formaçãoLes remplaçants existent pour les amours en herbe
Então, siga em frente e apague aquele que não é maisAlors, passe à la suite et gomme celui qui n'est plus
Seu pequeno homemTon petit homme
Que te fez morder a maçãQui t'a fait mordre la pomme
É verdade, ele foi o primeiro a te dar prazerC'est vrai, c'est lui le premier à te donner du plaisir
A te amar, a te dizer issoA t'aimer, à te le dire
Mas tanto faz, coloque um lenço sobre a lembrança deleMais tant pis, mets un foulard sur son souv'nir

Minha pequena grande, escute-me, escute-meMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Claro que sei, não percebo tudoBien sûr je sais, je ne me rends pas compte de tout
Mas não pense nem por um segundo que eu não me importoMais ne crois pas une seconde que moi j'm'en fous
Minha pequena grande, escute-meMa petite grande, écoute-moi
Toda a vida está à sua frenteToute la vie est devant toi
Não fique parada, você ainda é tão novaNe reste pas en cale sèche, tu es encore si fraîche

O futuro vai te ensinar que nada é definitivoL'avenir va t'apprendre que rien n'est définitif
Que as evidências só existem para os ingênuos,Que les évidences n'existent que pour les naïfs,
A pá na caraLe manche du râteau en pleine gueule
Você vai passar por isso como todo mundo,Tu y auras droit comme pour tout le monde,
Você não é a únicaTu n'es pas la seule
Eu te vejo no meio das bonecas ainda garotinha,Je te revois au milieu des poupées encore fillette,
Fantasiada com suas trancinhas, como uma pequena marionete,Déguisée avec tes couettes, comme une petite marionnette,
Mas mesmo que eu tenha essa imagem na cabeça,Mais même si j'ai dans la tête cette image,
Sei que isso já não é mais da sua idadeJe sais que ce n'est plus de ton âge
Sei que o tempo virou a páginaJe sais que le temps a tourné la page

Minha pequena grande, escute-me, escute-meMa petite grande, écoute-moi, écoute-moi
Com os anos, você veráAvec les années, tu verras
Você vai rir um pouco de tudo issoTu te moqueras un peu de tout ça
Minha pequena grande, escute-meMa petite grande, écoute-moi

Mas não, isso não é estúpido ou absurdoMais non ce n'est pas stupide ou absurde
A adolescência, você sabe, é cheia de confusõesL'adolescence, tu sais, est pleine de turpitudes
Fico feliz que você tenha se aberto, mesmo que isso te faça chorarJe suis content que tu te sois confiée, même si ça te fait pleurer
Eu sou seu pai e não seu carcereiro ou seu banqueiroJe suis donc ton père et pas ton geôlier ou ton banquier
Eu sempre estarei com você, minha queridaMoi j'serai toujours avec toi ma chérie
Seu velho pai podreTon vieux croûton d'papa pourri
Ah! você sorriu!Ah ! tu as souri !
Minha pequena grande, escute-me, escute-me {x3}Ma petite grande, écoute-moi, écoute-moi {x3}