La complainte des infidèles

A Lamentação dos Infiéis

La complainte des infidèles

Bons cidadãosBonnes gens
Escutem a triste cançãoEcoutez la triste ritournelle
Dos amantes perdidosDes amants errants
Sofrendo seus tormentosEn proie à leurs tourments
Porque amaramParce qu'ils ont aimé
Mulheres infiéisDes femmes infidèles
Que os enganaramQui les ont trompés
De forma vergonhosaIgnominieusement
Cuidado, mulheres cruéisMéfiez-vous, femmes cruelles
Que isso não aconteça com vocêsQu'on vous en fasse tout autant
A dor não é eternaLa douleur n'est pas éternelle
Mesmo para o melhor dos amantesMême chez le meilleur des amants
Vencidas por suas próprias armasVaincues par vos propres armes
Vocês conhecerão a sua vezVous connaîtrez à votre tour
E o desespero e as lágrimasEt le désespoir et les larmes
Da ciúme e do amorDe la jalousie et de l'amour

{Refrão:}{Refrain:}
Coração por coraçãoCœur pour cœur
Dente por denteDent pour dent
Essa é a lei dos amantesTelle est la loi des amants
Coração por coraçãoCœur pour cœur
Dente por denteDent pour dent
Essa é a lei dos amantes.Telle est la loi des amants.

Bons cidadãos,Bonnes gens,
Esse é o refrão das garotas cruéisC'est le refrain des filles cruelles
Sem fé, nem juramentoSans foi, ni serment
Enganadas por seus amantesTrompées par leurs amants
Porque amaramParce qu'ils ont aimé
Mulheres infiéisDes femmes infidèles
Eles se vingaramIls se sont vengés
VitoriosamenteVictorieusement
Ah! Sofram, minhas rolinhasAh ! Souffrez mes tourterelles
Aqui estão vocês em apuros de amor!Vous voici en peine d'amant !
Preocupações mortaisDes inquiétudes mortelles
São vocês que conhecerão o tormentoC'est vous qui connaîtrez le tourment
Espalhem suas lindas lágrimasRépandez vos jolies larmes
Sim, chorem, é a sua vezOui, pleurez, c'est bien votre tour
Vocês tiveram que entregar suas armasVous avez dû rendre vos armes
E o amor está morto, viva o amor!Et l'amour est mort, vive l'amour !

{ao Refrão}{au Refrain}