La Fille d'Ipanema

Garota de Ipanema

La Fille d'Ipanema

Alta, esbelta, bonita e meiga
Grande, mince, belle et douce
A garota de Ipanema caminha
La fille d'Ipanema se pousse
Na costa
Sur le rivage
E toda a praia
Et toute le plage
Faz "ah!"
Fait ah!

Ela anda como uma alga
Elle marche comme une algue
Desgastada na asa de uma onda
Portée sur l'aile d'une vague
Para a costa
Jusqu'au rivage
E toda a praia
Et toute le plage
Faz ah!
Fait ah!

Oh os meninos a assistem
Oh les garçons la regardent
E suas ideias conversando
Et leurs idées qui bavardent
Tem músicas que duram
Ont des chansons qui s'attardent
No corpo da garota com olhos claros
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mas ela só vê o mar
Mais elle, elle ne voit que la mer
Alta, esbelta, bonita e meiga
Grande, mince, belle et douce
Como uma vela em seu caminhar
Comme une voile dans sa course
Eles só a veem
Ils ne voient qu'elle
Mas ela só vê o mar
Mais elle ne voit que la mer
Ela só vê o mar
Elle ne voit que la mer

Oh meninos a assistem
Oh les garçons la regardent
E suas ideias conversando
Et leurs idées qui bavardent
Tem músicas que duram
Ont des chansons qui s'attardent
No corpo da garota com olhos claros
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mas ela só vê o mar
Mais elle, elle ne voit que la mer
Alta, esbelta, bonita e meiga
Grande et mince et belle et douce
Como uma vela em sua corrida
Comme une voile dans sa course
Eles só a veem
Ils ne voient qu'elle
Mas ela só vê o mar
Mais elle, elle ne voit que la mer
Ela só vê o mar
Elle ne voit que la mer