La Marie-Vison

A Marie-Vison

La Marie-Vison

Ela rodou por aí, ela rodou de carruagemElle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Ela já enganou mais de um trouxaElle a plumé plus d'un pigeon
A Marie-Vison, lá do lado da ChappelleLa Marie-Vison, du côté d'la Chappelle
É assim que a chamam, até no verão ela carregaC'est comm' ça qu'on l'appelle, même en été elle a sur l'dos
Seu sagrado casaco, que tá todo comido por traçasSon sacré manteau, il est bouffé aux mites
E quando ela tá bêbada, não consegue evitarEt quand elle a la cuite, ell'n'peut pas s'empêcher
De contar que a vida era boaDe raconter, que la vie était belle
Que ela usava rendasQu'elle portait des dentelles
E todos os homens, sim, todos os homens eram loucos por elaEt tous les homm's, oui tous les homm's étaient fous d'elle
Ela rodou por aí, ela rodou de carruagemElle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Ela já enganou mais de um trouxa, a Marie-VisonElle a plumé plus d'un pigeon la Marie-Vison

Mas uma noite, uma noite, foi mais forte que elaMais un soir, un soir, ce fut plus fort qu'elle
Lá vem ela, começou a chorarLa v'la qui s'est mise à pleurer
E seu segredo, seu segredo pesado demais pra elaEt son secret, son secret trop lourd pour elle
Num bar me contou.Dans un bistrot me l'a confié.

Ela nunca procurou um coraçãozinho pra amarEll' n'a jamais cherché un p'tit cœur à aimer
Ela só escolheu uns bobos de coração moleEll' n'a choisi que des ballots au cœur d'artichaut
A brincar de Passy a GrenelleA jouer d'la prunelle de Passy à Grenelle
Perde-se tempo e seus vinte anosOn perd son temps et ses vingt ans
Lá vão eles embora, por causa desse sagrado casacoV'là qu'ils fich'nt le camp, pour ce sacré manteau
Que ela queria nas costasQu'elle voulait sur son dos
Ela jogou fora seus sonhos de criança e esse sagrado casacoElle a foutu au clou ses rêv's de gosse et ce sacré manteau
Que ela sempre carrega, isso a levouQu'elle a toujours sur l'dos, ça l'a mené
Pra Chapelle, no meu bairroA la Chapelle dans mon quartier
Ela rodou por aí, ela rodou de carruagemElle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Ela já enganou mais de um trouxa, a Marie-VisonElle a plumé plus d'un pigeon la Marie-Vison

{Coda}{Coda}
A Marie-Vison, vocês, moçasLa Marie-Vison, vous, les jouvencelles
Não façam como ela, amar de verdadeNe fait's pas comme elle, s'aimer d'amour
É isso que é bom, sagrado nome de Deus!C'est ça qu'est bon, sacré nom de nom !