On ne sait jamais

Nunca se sabe

On ne sait jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
Como o amor chega aos amantesComment l'amour vient aux amants
Como ele faz ou se dá jeitoComment il fait ou il s'y prend
Para nos prender em suas redesPour nous tenir dans ses filets
Mas de repente, é maravilhosoMais tout à coup, c'est merveilleux
Tem lágrimas cheias de alegriaIl y a des larmes plein nos joies
Carícias na ponta dos dedosDes caresses au bout de nos doigts
E sonhos no fundo dos olhosEt des rêves au fond de nos yeux
Nunca se sabeOn ne sait jamais
Mas por que tentar descobrirMais pourquoi chercher à savoir
Ninguém nunca teve esse poderNul n'a jamais eu ce pouvoir
Esquecemos tudo quando o amor nasceOn oublie tout quand l'amour naît
Nada mais pode nos segurarPlus rien ne peut nous retenir
E loucos de amor e desejoEt fou d'amour et de désir
DizemosOn se dit
Que se daneTant pis
Se nunca se sabeSi l'on ne sait jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
Quando somos tomados pela felicidadeQuand on est pris par le bonheur
Se é a mente ou o coraçãoSi c'est l'esprit ou bien le cœur
Que nos traz esse bemQui nous apporte ce bienfait
Confiamos no futuroOn a confiance en l'avenir
É na vida como na morteC'est à la vie comme à la mort
E que se dane se erramosEt tant pis si l'on a eu tort
Guardamos isso nas memóriasOn met ça dans les souvenirs
Nunca se sabeOn ne sait jamais
E não estamos nem aíEt l'on se fiche éperdument
Para o quem, o quê e o comoDu qui, du quoi et du comment
Estamos felizes como estamosOn est heureux comme l'on est
Nada mais importa à nossa vistaPlus rien ne compte à notre vue
Além dessa felicidade de coração abertoQue ce bonheur à cœur perdu
Que nos dizQui nous dit
Que se daneTans pis
Se nunca se sabeSi l'on ne sait jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
O amor faz de nós o que querL'amour fait de nous ce qu'il veut
Estamos felizes ou infelizesOn est heureux ou malheureux
Tudo é perfeito ou nada é verdadeTout est parfait ou rien n'est vrai
Às vezes ele retira com uma mãoParfois il reprend d'une main
O que deu com a outraCe que de l'autre il a donné
Mas quando tudo parece desmoronarMais quand tout semble s'écrouler
Quando acreditamos não ter mais nadaLorsque l'on croit n'avoir plus rien
Nunca se sabeOn ne sait jamais
Nossos olhos mal estão secosNos yeux sont a peine séchés
E um novo amor vem se anunciarQu'un autre amour vient s'annoncer
E tudo começa de novoEt tout est à recommencer
Estamos febris e ofegantesOn est fébrile et haletant
A cada vez como aos vinte anosÀ chaque fois comme à vingt ans
Sempre fazemos novas loucurasNous faisons toujours d'autres folies
Ao longo da nossa vidaAu cours de notre vie
Tudo isso porque nunca se sabeTout ça parc'qu'on ne sait jamais