Viens à Paris

Vem pra Paris

Viens à Paris

Vem comigoViens avec moi
Pra ver ParisPour regarder Paris
Vem comigoViens avec moi
Vamos pegar um táxi.Nous prendrons un taxi.
Não precisa de uma RollsPas besoin d'une Rolls
Pra ser felizPour être heureux
Quando se é criançaQuand on est gosse
Ou tá apaixonado.Ou amoureux.
Pra que ParisPour que Paris
Abra suas portas a todos os ventosOuvre a tous vents ses portes
Pra que ParisPour que Paris
Te leve em seus braços.Dans ses bras vous emporte.

Vem comigoViens avec moi
Vamos reviver o passadoRemontons le passe
Vem comigoViens avec moi
Nos Champs Elysées.Sur les Champs Elysées.
No meio de uma estrelaAu milieu d'une étoile
Dorme o desconhecidoDort l'inconnu
De uma batalhaD'une bataille
Ganha, perdida?Gagnée, perdue ?
É preciso amarIl faut l'aimer
Pra que Paris se esforcePour que Paris se force
É preciso amarIl faut l'aimer
Como no dia do seu casamento.Comme au jour de ses noces.

Vem comigoViens avec moi
No centro do cenárioAu centre du décor
Vem comigoViens avec moi
Onde ontem ainda havia.La ou hier encore.
Dos plebeus aos nobresDes manants des seigneurs
Por uma granaPour une bourse
Ou por honra!Ou pour l'honneur !
Morrendo em silêncio.Mouraient en douce.
Eles amaramIls ont aime
E lutaramEt ils se sont battus
Eles roubaramIls ont vole
À noite, na esquina das ruas.Le soir au coin des rues.

Vem comigoViens avec moi
Nos braços de ParisDans les bras de Paris
Vem comigoViens avec moi
Vamos nos amar esta noite.Aimons nous cette nuit.
Paris é o refúgioParis c'est le refuge
Dos apaixonadosDes amoureux
Dos corações em fugaDes cours en fugue
Ou infelizes.Ou malheureux.
Os estrangeirosLes étrangers
Que descobrem ParisQui découvrent Paris
Podem se amarPourront s'aimer
E dormir em sua cama.Et dormir dans son lit.
Por toda uma vida.Pour toute une vie.