Le premier bonheur du jour

The First Happiness of the Day

Le premier bonheur du jour

The first happiness of the dayLe premier bonheur du jour
Is a ribbon of sunlightC'est un ruban de soleil
Wrapping around your handQui s'enroule sur ta main
And brushing my shoulderEt caresse mon épaule

It's the breath of the seaC'est le souffle de la mer
And the beach that's waitingEt la plage qui attend
It's the bird that sangC'est l'oiseau qui a chanté
On the branch of the fig treeSur la branche du figuier

The first sorrow of the dayLe premier chagrin du jour
Is the door that slams shutC'est la porte qui se ferme
The car that drives awayLa voiture qui s'en va
The silence that settles inLe silence qui s'installe

But soon enough you returnMais bien vite tu reviens
And my life goes back to its flowEt ma vie reprend son cours
The last happiness of the dayLe dernier bonheur du jour
Is the lamp that goes outC'est la lampe qui s'éteint