Partir Quand Même

Sair de Qualquer Maneira

Partir Quand Même

Saia de qualquer maneiraPartir quand même
Enquanto ele dormePendant qu'il dort
Enquanto ele sonhaPendant qu'il rêve
E ainda há tempoEt qu'il est temps encore

Saia de qualquer maneiraPartir quand même
No picoAu moment fort
Quebre as correntesBriser les chaines
Que me ligam ao seu destinoQui me lient à son sort
Vai me tornar um peso mortoVont faire de moi un poids mort
Um objeto de decoraçãoUn objet du décor

Saia de qualquer maneiraPartir quand même
Antes que ele queiraAvant qu'il veuille
Cortar minhas asasCouper mes ailes
E domar meu orgulhoEt dompter mon orgueil

Saia de qualquer maneiraPartir quand même
Saia primeiroPartir d'abord
Saia do palcoQuitter la scène
Num último esforçoDans un ultime effort
Antes de dizer: Eu te amoAvant de dire: Je t'aime
Deixar a armadilha fecharQue le piège se referme

Saia de qualquer maneiraPartir quand même

Permaneça mestreRester maitre
Dos seus jogos e dos meus enigmasDe ses jeuxet de mes énigmes
DesaparecerDisparaître
Em seus olhos não dá mais sinalÀ ses yeuxne plus donner signe

Antes que eu não possa maisAvant de ne plus pouvoir
VolteRevenir en arrière
Antes que seja tardeAvant qu'il soit trop tar
Para evitar a guerraDe pour éviter la guerre
Antes de dizer que eu te amoAvant te dire je t'aime
Saiba como sair de qualquer maneiraSavoir partir quand même