Dormir Debout

Dormindo em Pé

Dormir Debout

Ligações arriscadasLiaisons hasardeuses
Falsas desculpasFaux prétextes
Lesões nervosasLésions nerveuses
Conexões duvidosasConnexions douteuses
No córtex...Dans le cortex...

Quando eu era inteiroQuand j'étais entier
Eu seguia firme e tranquiloJe filais droit et doux
Gentil, civilizadoGentil, civilisé
Um cara comumBien passe-partout

Quando deixei de serQuand je l'ai plus été
Depois da explosãoAprès le coup de grisou
Que me catapultouQui m'a catapulté
Pro fundo do poçoAu fond du trou

Você tinha sumidoT'étais envolée
E eu na merda até o pescoçoMoi dans la merde jusqu'au cou
Zumbi quebradoZombie déglingué
A ponto de dormir em pé...Au point de dormir debout...

Quando eu era inteiroQuand j'étais entier
Levava uma vida normalJe menais la vie banale
De um cara limpo, regularD'un type clean, régulier
RecomendávelRecommandable

Os fusíveis queimaramLes plombs ont sauté
Perto das cervicalPas loin des cervicales
Não conseguia mais distinguirJe pouvais plus distinguer
O bem do malLe bien du mal

Como resistirComment résister
À atração do nojoÀ l'attraction du dégoût
Eu desistiJe me suis désisté
A ponto de dormir em péAu point de dormir debout

Dormir em pé...Dormir debout...

Quando eu era inteiroQuand j'étais entier
As pessoas me achavam confiávelLes gens me trouvaient fiable
Atencioso, discretoAttentionné, discret
Um verdadeiro prazerUn vrai régal

Meio desmontadoÀ moitié dessoudé
Me tomaram por um diaboOn m'a pris pour un diable
Um cara a evitarUn mec à éviter
Um marginalUn marginal

E eu me perdiEt j'ai décroché
E te procurei em todo lugarEt je t'ai cherchée partout
E eu te sonheiEt je t'ai rêvée
A ponto de dormir em péAu point de dormir debout

Dormir em pé... dormir em pé...Dormir debout... dormir debout...