Eaux Troubles

Águas Turvas

Eaux Troubles

Todo tipo de genteToutes sortes de personnes
Caminha pelas ruasMarchent dans les rues
Mulheres e homensFemmes et hommes
Mal vistosÀ peine entrevus
Atraio sem quererJ'attire pour rien
Sorrisos desconhecidosDes sourires inconnus
Você me seguraTu me tiens
Como uma causa perdida...Comme une cause perdue...

Esquece de mim a cada dia um pouco maisOublie-moi chaque jour un peu plus
Você não tem escolha: assunto resolvidoT'as pas le choix: affaire entendue

Vem de longeÇa vient de loin
A vontade de não fazer nadaL'envie de rien faire
Eu precisariaJ'aurais besoin
De um amigo, de um irmãoD'un pote, d'un frère

Pra colocar as ideias em ordemPour faire le point
Tentar ver claroTenter d'y voir clair
E que amanhãEt que demain
Seja melhor que ontemSoit mieux qu'hier

Porque você e euCar toi et moi
Mesmas dependênciasMêmes dépendances
Mesmo gosto pelas águas turvas, sofrimentoMême goût pour les eaux troubles, souffrance
Fraqueza que envenenaFaiblesse qui enveniment
As relações muito íntimasLes relations trop intimes
De você pra mim...De toi à moi...

Todo tipo de genteToutes sortes de personnes
Cruza meu caminhoCroisent mon chemin
Me questionaMe questionnent
Frequentemente pro meu bemSouvent pour mon bien
Todo tipo de mulheresToutes sortes de femmes
Tentam me pegar pela mãoCherchent à me prendre la main
Mas o encantoMais le charme
Não vai alémNe va pas plus loin

Esquece de mim a cada noite um pouco maisOublie-moi chaque nuit un peu plus
É assim, mensagem bem recebidaC'est comme ça, message bien reçu

Eu vou fazer a minha parteJe mettrai du mien
Pra descer à terraPour descendre sur terre
Encontrar alguémTrouver quelqu'un
Pelo menos eu esperoDu moins j'espère

Um dia, amanhãUn jour, demain
Você vai ter notíciasT'auras des nouvelles
Tudo vai ficar bemTout ira bien
A vida será belaLa vie sera belle

Porque você e euCar toi et moi
Mesma atraçãoMême attirance
Mesmo gosto pelas águas turvas, sofrimentoMême goût pour les eaux troubles, souffrance
FraquezaFaiblesse
Que trazQui entraînent
A indiferença e o ódioL'indifférence et la haine
De você pra mimDe toi à moi

Sim, você e euOui toi et moi
Mesmas dependênciasMêmes dépendances
Mesmo gosto pelas águas turvas, azarMême goût pour les eaux troubles, malchance
Preguiça que trazParesse qui entraînent
A demissão de si mesmoLe démission de soi-même
De você, de mimDe toi, de moi
Você ou eu...Toi ou moi...

Partir pra longePartir au loin
SozinhoEn solitaire
Tomar tudo nas mãosTout prendre en main
Pra me reerguerPour me refaire

Porque você e euCar toi et moi
Mesma impotênciaMême impuissance
Mesmo gosto pelas águas turvas, errânciaMême goût pour les eaux troubles, errance
Viagens que trazemVoyages qui entraînent
Confusões, ausências repentinasDes confusions, des absences soudaines

Sim, você e euOui toi et moi
Mesmas desventurasMême mésalliances
Mesmo gosto pelas águas turvas, violênciaMême goût pour les eaux troubles, violence
Angústia que inclinaDétresse qui inclinent
À destruição finalÀ las destruction ultime
Pra você e pra mim...Pour toi et moi...