Ici Ou Là?

Aqui ou Lá?

Ici Ou Là?

O navioLe navire
Sente o queimadoSent le roussi
E até piorEt même pire
Ele tá ferrado...Il est cuit...
Será que temY aurait-il
Um atalhoUn raccourci
Pra sairPour sortir
Daqui?D'ici?

Aqui ou láIci ou là
Torres infernaisDes tours infernales
Aqui ou láIci ou là
Bancos de areiaDes bancs de sable
Aqui ou láIci ou là
O fogo do diaboLe feu du diable
Aqui ou lá...Ici ou là...

Desculpa se eu atrapalhoPardon si je vous dérange
Meu lindo anjoMon bel ange
Mas na sua casaMais chez vous
Faz calor?Fait-il doux
Mais calor?Plus doux?

O barcoLe bateau
Tá com problemasA des ennuis
Ele tá enchendoIl prend eau
Dia e noiteJour et nuit
Cheio dePlein le dos
DanosDes avaries
Como escaparComment fuir
Daqui?D'ici?

Aqui ou láIci ou là
Sopra um vento geladoSouffle un vent glaciale
Aqui ou láIci ou là
O mar tá sujoLa mer est sale
Aqui ou láIci ou là
Greve geralGrève générale
Aqui ou lá...Ici ou là...

Desculpa se eu te chamoPardon si je vous appelle
Do meio do caosDu bordel
Mas eu tôMais je vous
Te procurandoCherche partout
Em todo lugar...Partout...

Aqui ou láIci ou là
Quem tá no controle?Qui tient le bon bout?
Aqui ou láIci ou là
Por que não nós?Pourquoi pas nous?
Aqui ou láIci ou là
Onde vocês estãoOù êtes-vous
Aqui ou lá?...Ici ou là?...