J'aurais Voulu

Eu Gostaria

J'aurais Voulu

Boca entreaberta
Bouche à demi ouverte
Ela estava sorrindo
Elle te souriait
Ela parecia oferecida
Elle semblait offerte
A todos aqueles que passaram
A tous ceux qui passaient
Eu pensei que ela era bonita
Je la trouvais trop belle
Eu gostaria de ser ela
J'aurai voulu être elle
Para fazer seus olhos me olharem, como se estivesse assistindo
Pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient

Deitada na praia
Allongée sur la plage
Seus longos cabelos soltos
Ses longs cheveux défaits
Ela era uma miragem?
Était-elle un mirage?
Que de repente cegou você
Qui soudain t'aveuglait
Eu pensei que ela era bonita
Je la trouvais trop belle
Eu gostaria de ser ela
J'aurai voulu être elle
Por que você iria me querer como você a quer
Pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais

Eu teria feito o mesmo em seu lugar?
Aurais-je fait de même, à ta place?
Eu teria deixado tudo em seu lugar?
Aurais-je tout quitté à ta place?

Apoiando-se contra você
Appuyé contre toi
Feliz e disposto
Heureuse et consentante
Indo para longe de mim
T'emmenant loin de moi
Distante, indiferente
Lointaine, indifférente
Eu pensei que ela era bonita
Je la trouvais trop belle
Eu gostaria de ser ela
J'aurai voulu être elle
Para fazê-lo sofrer como eu sofri em seguida
Pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
Para fazê-lo sofrer o tanto que eu ainda sofro
Pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore