La Nuit Est Sur La Ville

A Noite Está Na Cidade

La Nuit Est Sur La Ville

A noite está na cidadeLa nuit est sur la ville
Perto de mim, tranquiloPrès de moi, tranquille
Ele está lá, esperandoIl est là, qui attend
Longe, em outra cidadeLoin, dans une autre ville
Eu te amo tantoToi que j'aime tant
O que você está fazendo agora?Que fais-tu maintenant?

Eu estava tão segura de nósJ'étais si sûre de nous
Tão confiante em tudoSi confiante en tout
Mas aqui no presenteMais voilà qu'à présent
Tudo me parece frágilTout me semble fragile
Seria fácilCe serait facile
Ele e eu, agoraLui et moi, maintenant

Longe de você eu estou entediadaLoin de toi que je m'ennuie
Tudo sozinha, tantas noitesToute seule tant de nuits
Por quê? Por quê?Pourquoi? Pourquoi?
Tudo me empurra para eleTout me pousse-t-il vers lui
De repente tudo eu esqueçoTout de moi soudain oublie
Por quê? Por quê?Pourquoi? Pourquoi?

O dia está na cidadeLe jour est sur la ville
Nessa outra cidadeDans cette autre ville
Você dorme sozinho, despreocupado?Dors-tu seul, insouciant?
Tudo não é tão fácilTout n'est pas si facile
Eu acredito, no entantoJe crois bien pourtant
Que eu amo você realmenteQue je t'aime vraiment
Sim, eu amo você realmenteOui, je j'aime vraiment