La Terre

A Terra

La Terre

A terra me parece cinzaLa terre me semble grise
E vai saber o que faz ela ser cinzaEt allez donc savoir, ce qui fait qu'elle est grise
CinzaGrise

É ela? É meu olhar?Est-ce elle? Est-ce mon regard?
Ou é a cor do entardecer?Ou encore la couleur du soir?
A terra é cinzaLa terre est grise

A terra me parece tristeLa terre me semble triste
Não a vi alegre? Sou eu que vejo tristeza?Ne l'ai-je pas vu gaie? Est-ce moi qui vois triste?
TristeTriste

Ou ela que mudou? Ela ou eu, ou todos que entram aquiOu elle qui a changé? Elle ou moi, ou tous ceux qui y entrent
A terra é cinzaLa terre est grise
A terra é tristeLa terre est triste

A terra vai parecer negraLa terre va sembler noire
Quando a noite cair, a terra vai ser negra?Quand descendra la nuit, la terre sera-t-elle noire?
NegraNoire

Ou é só a noite? Ou meus olhos que veem negro quando você dizOu n'est ce que la nuit? Ou mes yeux qui voient noir quand tu dis
Que tudo é tristeQue tout est triste
Que tudo é cinzaQue tout est gris
Que você está entediado.Que tu t'ennuies.