La Vraie Vie C'est Où?

A Vida Verdadeira É Onde?

La Vraie Vie C'est Où?

Com meus casacos, meu picaretaAvec mes pulls, mon piolet
Todos os meus tralalásTous mes tralalas
Um dia eu vou ver o cumeVerrai-je un jour le sommet
Do Himalaia?l'Himalaya?
Eu estico um pouco a língua e às vezesJe tire un peu la langue et même des fois
Perco meus pontosJe perds mes mailles
E eu congeloEt je caille
Eu desandoJe déraille
Você bocejaToi tu bailles
Ai ai ai...Aïe aïe aïe...

Diante da minha xícara de chá com leiteDevant ma trasse de thé au lait
Darjeeling extraDarjeeling extra
Não consigo me imaginar bemJe peux pas bien m'imaginer
O nirvanaLe nirvana
Não encontro a calma e às vezesJe trouve pas la détente et même des fois
Fico irritadoJe prends en grippe
Com esses carasTous ces types
Que se agarramQui s'agrippent
Ao seu baratoÀ leur trip
Barato de lutaTrip de lutte
Ou barato de quedaOu trip de chute
Se a gente discuteSi on discute
No final do baratoAu bout de trip
O que tem?Y'a quoi?

Onde foram parar os bruxosOù sont passés les sorciers
Os grandes iniciadosLes grands initiés
Aqueles que têm as chaves?Ceux qui ont les clés?
Onde encontrar os gurusOù trouver les gourous
Não tem KatmanduY'a pas de Katmandou
A vida verdadeira é onde?La vraie vie c'est où?

No fundo da minha xícara de cháAu fond de ma tasse de thé
Tem uns chinesinhosY'a des petits chinois
Que estão se afogandoQui sont en train de se noyer
Você não entende?Tu comprends pas
Precisa de um salva-vidas e não sou euFaut un maître nageur et c'est pas moi
Você se enganaTu te fourvoies
Eu te amo - não te amoJe t'aime - je t'aime pas
Lero-leroCharabia
CinemaCinéma
Não é só issoY'a pas que ça

A erva do diabo, a fumacinhaL'herbe du diable, la petite fumée
No fim das contas, não seiFinalement, je sais pas
Se a gente não deveria imitarSi on devrait pas imiter
CastanedaCastaneda
Acreditando ou nãoQu'on y croit ou bien qu'on n'y croit pas
Já deuY'en a marre
Que a vida fujaQue la vie se barre
Ao acasoAu hasard
Sem saberSans savoir
A vida se vaiLa vie se barre
Em menos olharesEn moins de regards
Do que é preciso pra verQu'il faut pour voir
Que não há esperançaQu'y'a pas d'espoir
Que não há nada...Qu'y'a rien...

Onde foram parar os bruxosOù sont passés les sorciers
Os grandes iniciadosLes grands initiés
Aqueles que têm as chaves?Ceux qui ont les clés?
Onde encontrar os gurusOù trouver les gourous
Não tem KatmanduY'a pas de Katmandou
A vida verdadeira é onde?La vraie vie c'est où?