Parallèle

Paralela

Parallèle

Nem promessas, nem promessasNi gages, ni promesses
Não sou bem da espécieJe ne suis pas vraiment de l'espèce
Dos cães que se acariciamDes chiens qu'on caresse
E ficam na coleira...Tient en laisse...

Não tem espaço para duas pessoasPas la place pour deux personnes
Nesse cassino onde a jogadaDans ce casino où la donne
Não é boaSent pas bon

A noite revelaLa nuit dévoile
Suas luzes de falsidadeSes lueurs de faux semblants
Os anjos sujosLes anges sales
Vão surgir do nadaVont surgir du néant

O rádio falaLa radio parle
Num fundo neutro, indiferente:Sur fond neutre, indifférent:
Notícias descartáveisInfos jetables
Para um desastre iminentePour désastre imminent

Pegos por uma onda vagaPiégé par une vague vague
Guardados das sereiasRangé des sirènes
Cansados dos estados de ânimoLassé des états d'âme
Que levam aos extremosQui portent aux extrêmes
E depois apagam...Puis éteignent...

Ainda não nasceu a madonaElle est pas née la madone
Que vai fazer eu abandonarQui pourra faire que j'abandonne
Meus demôniosMes démons

O tempo aceleraLe temps s'emballe
Um só dedo no volanteUn seul doigt sur le volant
Sair dos trilhosQuitter les rails
E fazer a curvaEt se faire le tournant

Pegos por uma onda vagaPiégé par une vague vague
Guardados das arenasRangé des arènes
Cansados das trocas de armasLassé des échanges d'armes
Em todos os camposDans tous les domaines

Pegos em terreno baldioPiégé en terrain vague
Guardados das cheyennesRangé des cheyennes
Cansados dos rostos pálidosLassé des visages pâles
Que injetam nas veiasQui injectent dans les veines
O amor-ódioL'amour-haine

Pegos por uma onda vagaPiégé par une vague vague
Último a ser chamadoDernier à l'appel
No dia em que eu entregar a almaLe jour où je rends l'âme
Vou para um céuJ'irai dans un ciel
Paralelo...Parallèle...