Qui Peut Dire?

Quem Pode Dizer?

Qui Peut Dire?

Se sabemos que o diaSi l'on sait que le jour
Virá depois da noiteViendra après la nuit
Quem pode dizer se o diaQui peut dire, si le jour
Será azul ou cinza?Sera bleu ou bien gris?

Se sabemos que o invernoSi l'on sait que l'hiver
Voltará todos os anosReviendra tous les ans
Como será o invernoCe que sera l'hiver
Ninguém sabe realmenteNul ne le sait vraiment

Os dias todos mais ou menosLes jours, tous, plus ou moins
Se assemelhamSe ressemblent
E as noitesEt les nuits
Mas quem pode dizer que amanhãMais qui peut dire, demain
Será como hoje?Sera comme aujourd'hui?
Quem pode ter certeza?Qui peut être assez sûr?

O que acreditamos terCe que l'on croit avoir
Nós só podemos perderOn ne peut que le perdre
E se o céu está escuroEt si le ciel est noir
É que ele pode ser claroC'est qu'il peut être clair

Pois todo começoCar tout commencement
Deve ter um fimDoit avoir une fin
O que viveCe qui vit
Está mudandoEst changeant
Depois morrePuis meure
E não é mais nadaEt n'est plus rien

As pessoas todas mais ou menosLes gens, tous, plus ou moins
Se assemelhamSe ressemblent
Então, quemAlors, qui
Pode prometer a alguémPeut promettre à quelqu'un
De somente amá-lo.De n'aimer plus que lui.