Rêve de Starlett

Sonho de Estrela

Rêve de Starlett

Uma garotinha que sonhaUne petite fille qui rêve
Que sonhaQui rêve
Com velhos filmes mudosDe vieux films muets
De uma história que nasceD'une idylle qui naît
Que nasceQui naît
Em uma festa de ruaDans une fête foraine
Sonho de estrelaRêve de starlett
Em ilustraçãoEn illustré

Um homem chegouUn homme est arrivé
Um homem de verdadeUn homme un vrai
Mais realPlus vrai
Que o Valentino do cinema mudoQue le Valentino du ciné muet
Com quem sonhaQu'en rêve
Ela cobria de beijosElle couvrait de baisers
Sonho de estrelaRêve de starlett
DespirDéshabillé

Nesse roteiro melosoDans ce scénario mélo
MelosoMélo
O final virouLa fin a tourné
O trem descarrilhouLe train a déraillé
A belaLa belle
Fica sozinha pra chorarReste seule pour pleurer
Sonho de estrelaRêve de starlett
DesintegradoDésintégré

Ela abandonou o cinemaElle a déserté le ciné
De bairroDe quartier
Valentino morreuValentino est mort
Seu coração virouSon coeur a chaviré
Então ela puxouAlors elle a tiré
Um tiro de pistolaUn coup de pistolet
Sonho de estrelaRêve de starlett
Tudo em fumaçaTout en fumée