L'amour Fou

O Amor Louco

L'amour Fou

Madame a CondessaMadame la Comtesse
Venha logo, o tempo está correndoVenez vite, le temps presse
Ele a esperaIl vous attend
Para uma última homenagemPour un dernier hommage
Arme-se de coragemArmez-vous de courage
Finja que está tudo bemFaites semblant

A ferida é graveSa blessure est mauvaise
E não nos leve a malEt ne nous en déplaise
É sem esperançaC'est sans espoir
Saiba que sua altezaSachez que son altesse
Está morrendo, mas não para deSe meurt mais n'a de cesse
Querer te verDe vous revoir

Sua carruagem já está prontaVotre calèche est avancée
E seu cocheiro recebeu as instruçõesEt votre cocher a reçu les instructions
Senhor Conde?Monsieur le Comte?
Ele ainda está dormindo!Il dort encore!
Saberemos o que dizer quando ele acordarOn saura quoi lui dire à son réveil
Se você não voltar a tempoSi vous n'êtes pas de retour

Não tenha medoN'ayez crainte
Apresse-se, MadameDépêchez-vous Madame
Pois é você quem ele clamaCar c'est vous qu'il réclame
DesesperadamenteEperdument
O último desejo da almaL'ultime désir de l'âme

Coloque um bálsamo sobre o dramaMet du baume sur le drame
Do desfechoDu dénouement
Sua beleza, sua juventudeSa beauté, sa jeunesse
Ricas de tantas promessasRiches de tant de promesses
Eram suasEtaient à vous
Você seria insensívelSeriez-vous insensible
Ao amor impossívelA l'amour impossible
Ao amor louco?A l'amour fou?

Não se sabeOn se sait pas
Não, não se sabe se é um dueloNon, on ne sait pas s'il s'agit d'un duel
Uma bala perdidaD'une balle perdue
Ou um suicídioOu d'un suicide
Ninguém sabePersonne ne sait
Ninguém está a parPersonne n'est au courant
Exceto alguns fiéisHormis quelques fidèles

Apresse-se, MadameDépêchez-vous Madame
Ele vai morrer em breveIl va bientôt mourir
E quer te ver linda uma última vezEt veut vous trouver belle une dernière fois
Você é, você é, você é maravilhosa!Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Ninguém dirá nadaPersonne ne dira rien
Ninguém saberá de nada!Personne ne saura rien!
Não tenha medo!N'ayez crainte!