L'amour S'en Vá

O Amor Acaba

L'amour S'en Vá

O amor acaba
L'amour s'en va
E o teu não saberia durar
Et le tienne ne saurait durer
Como os outros
Comme les autres
Num belo dia vais me deixar
Un beau jour tu vas me quitter

Se não for você
Si ce n'est toi
Serei eu quem vai embora
Ce sera moi qui m'en irai
O amor acaba
L'amour s'en va
E a gente não pode mudar isso
Et nous n'y pourrons rien changer

Pois você também
Car toi aussi
Vais me dizer, mil vezes
Tu vas me dire, mille toujours
E eu também
Et moi aussi
Te direi quando chegar minha vez
Je les redirai à mon tour

O amor acaba
L'amour s'en va
Eu me esquivo quando me persegues
Je t'échapp' quand tu me poursuis
Ou sou eu
Ou bien c'est moi
Que se recusa à acreditar que tudo acabou
Qui refus' de croir' tout fini

E cada vez
Et chaque fois
Sempre devemos confessar
Toujours on doit se l'avouer
O amor acaba
L'amour s'en va
Mas sem parar, a gente corre atrás dele
Mais sans cesse, nous courrons après