Les Fous de Bassan

Gannets

Les Fous de Bassan

É uma noite sem luaC'est par une nuit sans lune
Ela fugiu para as dunasQu'elle s'est enfuie vers les dunes
Para o seu destinoVers son sort
O vento norteLe vent du nord
Soprando tão forteSoufflait si fort
Ninguém reviuNul n'a revu
Seu corpoSon corps

BelleBelle
Mas sem defesaMais sans défense
MãosLes mains nues
LoucaFolle
Como o esperadoComme l’espérance

Ela queria chegar ao mar?Voulait-elle gagner la mer ?
Para quê, para quê ilusão?Dans quel but, pour quelle chimère ?
Um pirataUn corsaire
Um anjo negroUn ange noir
No coração de pedraAu cœur de pierre
SurgeSurgit
Uma noiteUn soir

FrescoDouce
Como inocênciaComme innocence
Não reprimidoSans retenue
AssassinadoTuée
Por qualquer tipo de violência,Par quelle violence,
O desconhecido?Quel inconnu ?

Tão bonitoSi belle
Se apenasSi seule
Dormindo em qualquer sudário?Endormi dans quel linceul ?
Se puraSi pure
Tão jovemSi jeune

Ela vive no céuVit-elle au ciel
Amor eternoL'amour éternel

Roqueiros longe gritandoLoin des cris berçants
GannetsDes fous de bassan

Longe tardeLoin défunte
Medida ArmadilhasSi loin des pièges
De esperaDe l’attente
MagiasDes sortilèges