Mal Au Coeur

Mal no Coração

Mal Au Coeur

Calores intensosDes bouffées de chaleur
Um pouco mal no coraçãoUn peu mal au cœur
É tudo, mas é nada, minha irmãC'est tout mais c'est rien, ma sœur

Único sinal de alertaSeul signe avant-coureur
Uma estranha palidezUne drôle de pâleur
Que vai embora como veio, DoutorQui part comme elle vient, Docteur

Eu tinha ajustado o controleJ'avais mis le curseur
Na minha vida anteriorSur ma vie antérieure
Reflexo idiota, erro fatalRéflexe idiot, fatale erreur

Um sorriso devastadorUn sourire ravageur
Do mestre do seu coraçãoDu maître de votre cœur
Você está em estado de flutuaçãoVous voilà en apesanteur

Close-up e montagemClose-up et montage
Sem rima nem razãoSans rime ni raison
Nomes sem rostosDes noms sans visages
Rostos sem nomesDes visages sans noms

Aterrissar suavementeAtterrir en douceur
Assim, sem motorComme ça, sans moteur
Missão impossível, minha irmãMission impossible, ma sœur

Privada de amortecedoresPrivée d'amortisseurs
O risco é altoLe risque est majeur
O campo finalmente livre, DoutorLe champ enfin libre, Docteur

E pensar que há poucoEt dire que tout à l'heure
O algoz do meu coraçãoLe bourreau de mon cœur
Me cobria de flores tão lindasMe couvrait de si jolies fleurs

Um ar em ré menorUn air en ré mineur
Eu nado na felicidadeJe nage dans le bonheur
Em todo mal, em toda desonraEn tout mal, en tout déshonneur

Cabeça nas nuvensTête dans les nuages
E tempo suspensoEt temps suspendu
Parada na imagemArrêt sur image
De um perfil perdidoD'un profil perdu

De onde vem seu ar sonhador?D'où vient votre air songeur?
Devo ter medo?Faut-il avoir peur?
O que você acha, minha irmã?Vous en pensez quoi, ma sœur?

Tremores e espantoTremblements et stupeur
Que péssima horaQuel mauvais quart d'heure
Não fique calado, DoutorNe restez pas coi, Docteur

Que cesse a trocaQue cesse le turnover
Que partam os visitantesQue partent les visiteurs
Os falsos amigos, os bon vivantLes faux amis, les beaux parleurs

Só um tem meu carinhoUn seul a mes faveurs
Estou com tanta dor no coraçãoJ'ai tellement mal au cœur
Vai rápido buscá-lo, DoutorAllez vite le chercher, Docteur