Un Seul Geste

Um Só Gesto

Un Seul Geste

Nem direção, nem bússola, nem sinal, nem referênciaNi direction ni boussole ni signal ni repère
Só um jogo de cena banal, sem lugar nem saídaRien qu'un banal jeu de rôle, sans endroit ni envers
Muitas palavras jogadas ao vento e a gente se perdeTrop de paroles en l'air et voilà qu'on s'y perd
Pra onde ir, o que fazer?Où aller, que faut-il faire?

Uma mão estendida, um ombro, uma pausa necessáriaUne main tendue, une épaule, une halte nécessaire
Nessa corrida vazia e louca por alegrias passageirasDans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Amor demais que faz mal, voltando pra trásTrop d'amour délétère, de retour en arrière
Como enxergar um pouco mais claro?Comment voir un peu plus clair

Um só gesto, será que poderia fazer aparecerUn seul geste, pourrait-il faire apparaître
No fim do caminho, talvez uma porta aberta?Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Bastaria um só gesto pra gente se falar, soltar o pesoSuffirait-il d'un seul geste nous parler, lâcher du lest
Tentar nos conhecer pra poder renascerEssayer de nous connaître pour pouvoir renaître

Pois todos os marcadores enlouquecem e o tempo aceleraCar tous les marqueurs s'affolent et le temps s'accélère
Em nenhum lugar as palavras que confortam, que acalmam ou iluminamNulle part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Cores, uma luzDes couleurs, une lumière
Algumas flores, um sinal verdeQuelques fleurs, un feu vert
Uma esperança que nos empurra a agirUn espoir qui pousse à faire

O único gesto de deixar a porta abertaLe seul geste de laisser la porte ouverte
Pra que a tristeza abandone nossos corações e nossas mentesPour que le malheur déserte nos cœurs et nos têtes
Bastaria um só gesto, a suavidade que se preparaSuffirait-il d'un seul geste, de la douceur qui s'apprête
Pra acalmar as feridas secretas, afastar o mal-estarÀ calmer les plaies secrètes, chasser le mal-être

Um só gestoUn seul geste
Talvez sejaC'est peut-être
Sua porta abertaTa porte ouverte
Pra atravessarÀ franchir
Um só gestoUn seul geste
Pra renascerPour renaître
E parar de sofrerEt qu'on arrête de souffrir