Zéro Partout

Zero em Todo Lugar

Zéro Partout

O que a gente deve fazer, o que não deve fazerCe qu'on doit faire, ce qu'on doit pas faire
Não preciso de um papa pra issoJ'ai pas besoin d'un pape pour ça
Desde que não tenha guerraÀ condition qu'y ait pas la guerre
A confusão dentro de mimLa débâcle au-dedans de moi
Desde que meus opostosÀ condition que mes contraires
Não pesem o mesmo tantoNe pèsent pas le même poids

O que é preciso dizer, o que é melhor calarCe qu'il faut dire, ce qu'il vaut mieux taire
Não preciso de um psicólogo pra issoJ'ai pas besoin d'un psy pour ça
Desde que tenha os nervosÀ condition d'avoir les nerfs
Fortes o suficiente pra lidarAssez solides pour les états
Com os estados que me fazem voltarQui me replongent trop en arrière
Ou que me puxam pra baixoOu qui me tirent vers le bas

Nada a perderPlus rien à perdre
Nada a verPlus rien à voir
É zero em todo lugarC'est zéro partout
Nada a perderPlus rien à perdre
Quer saberVeux-tu savoir
O quanto eu tô nem aí?À quel point je m'en fous?

Meu doce senhor, se eu te ofendoMon doux seigneur, si je vous offense
É só porque meus olhos tão friosC'est juste parce que j'ai froid aux yeux
E que às vezes, minha resistênciaEt que parfois, ma résistance
À hipocrisia fraqueja um poucoÀ la doubleur faiblit un peu
Cada um com seus erros, suas divisõesChacun ses torts, ses divisions
Cada um com suas mortes e seu venenoChacun ses morts et son poison

Nada a perderPlus rien à perdre
Nada a verPlus rien à voir
É zero em todo lugarC'est zéro partout
Nada a perderPlus rien à perdre
Quer saberVeux-tu savoir
O quanto eu tô nem aí?À quel point je m'en fous?

O verdadeiro problema, no fundo, é o amorLe vrai problème, au fond, c'est l'amour
Sua ausência, suas falsificaçõesSon absence, ses contrefaçons
Não proponho nenhum concursoJe ne propose aucun concours
Porque eu lido mal com minhas emoçõesCar je gère mal mes émotions
Resumindo, seus longos desviosEn résumé, tes longs détours
Fizeram meus nervos estouraremAuront bien fait péter mes plombs

Nada a perderPlus rien à perdre
Nada a verPlus rien à voir
É zero em todo lugarC'est zéro partout
Nada a perderPlus rien à perdre
Quer saberVeux-tu savoir
O quanto eu tô nem aí?À quel point je m'en
Nada a perderPlus rien à perdre
Nada a beberPlus rien à boire
Zero até o fimZéro jusqu'au bout
Nada a fazerPlus rien à faire
Vai saberVa-t-en savoir
O quanto eu tô nem aí.À quel point je m'en fous