De Grote Kilte

A Grande Frieza

De Grote Kilte

Faz tempo que não falo com vocêHet is lang geleden dat ik jou sprak
Por isso estou escrevendoDaarom schrijf ik
Uma carta para um velho amigoEen brief aan een oude vriend
Agora eu entendoWant nou begrijp ik

Os sinais na paredeDe tekens aan de wand
Sobre os quais falamos naquela noiteWaarover wij spraken die nacht
Naqueles velhos temposIn die oude tijd

Lembra das verões com as noitesHerinner je die zomers met avonden
Que duravam até a eternidadeDie duurden tot in de eeuwigheid
E a gente bebia, cantava e dançavaEn we dronken en zongen en dansten
E sonhava com a liberdadeEn dachten over de vrijheid

Que estava por virDie in de toekomst lag
Tudo, tudo ia mudarAlles alles zou veranderen
Em um novo tempoIn een nieuwe tijd

Mas você também sente essa grande frieza?Maar voel jij ook die grote kilte
O tempo continua paradoDe tijd blijft stil staan
E eu corro pela minha vidaEn ik ren voor mijn leven
Você ainda segue seu coração?Volg jij nog steeds je hart
Ou adora o bezerro de ouroOf aanbid je het gouden kalf
De uma existência fria e silenciosa?Van een stil en kil bestaan

A solidão de uma linha de celularDe eenzaamheid van een 06-lijn
O desespero de um corredorDe wanhoop van een hardloper
Deixa o casamento ser sagrado de novoLaat het huwelijk maar weer heilig zijn
O tempo é uma ampulhetaDe tijd is een zandloper

Que é virada por uma mão invisívelDie wordt omgedraaid door een onzichtbare hand
A mesma mão que queima livrosDezelfde hand die boeken verbrand
Morte à liberdadeDood aan de vrijheid

E o que fazemos? Ficamos de ladoEn wat doen wij wij staan aan de kant
E analisamosEn analyseren
O corajoso novo mundo frioDe dappere nieuwe kille wereld
Que um dia temíamosWaarvoor wij ooit vreesden
Naqueles velhos temposIn die oude tijd

Você também sente a grande frieza?Voel jij ook de grote kilte
O tempo continua paradoDe tijd blijft stil staan
E eu corro pela minha vidaEn ik ren voor mijn leven
Você ainda segue seu coração?Volg jij nog steeds je hart
Ou adora o bezerro de ouroOf aanbid je het gouden kalf
De uma existência tão fria e silenciosa?Van zo'n kil en stil bestaan

Rumo ao próximo séculoOp naar de volgende eeuw
Rumo aos próximos mil anosOp naar de volgende duizend jaar
As suas crianças ainda vão brincar na rua?Spelen jouw kinderen dan nog op straat