De Woede Van de Armoede

A Raiva da Pobreza

De Woede Van de Armoede

Você viu isso nos olhosJe zag het in de ogen
No olhar dos mendigosIn de blik van de bedelaars
Nas feridas dos aleijadosIn de zweren van de kreupelen
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

No grito da mãeIn de schreeuw van de moeder
Na vergonha do paiIn de schaamte van de vader
Na rebeldia do filhoIn het verzet van de zoon
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
Feche os olhosDoe je ogen dicht
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
Não é um rostoIs geen gezicht
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
O que você pode fazerWat kun je doen
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

No choro dos cãesIn het gejank van de honden
Na lama das ruasIn de modder in de straten
No lixão na beira da cidadeOp de vuilnisbelt aan de rand van de stad
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

Na carne podre sob o solIn het rottende vlees in de zon
Nos olhos dos ratos assustadosIn de ogen van de bange ratten
Na infertilidade da terraIn de onvruchtbaarheid van het land
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
Feche os olhosDoe je ogen dicht
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
Não é um rostoIs geen gezicht
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede
O que você pode fazerWat kun je doen
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

Na exaustão dos velhosIn de uitputting van de grijsaards
Na exploração dos trabalhadoresIn de uitbuiting van de arbeiders
Na preguiça dos ricosIn de luiheid van de rijken
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

Na injustiça do terceiro mundoIn het onrecht in de derde wereld
No medo do turistaIn de angst van de toerist
Na culpa do testemunhaIn het schuldgevoel van de getuige
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

Na impotência da mão que ajudaIn de machteloosheid van de helpende hand
Na falta de esperança do futuroIn de uitzichtloosheid van de toekomst
No peso do passadoIn de last van het verleden
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede

Na resistência do lutador pela liberdadeIn het verzet van de vrijheidsstrijder
Na crueldade do ditadorIn de wreedheid van de dictator
Em nome de DeusIn naam van God
A raiva da pobrezaDe woede van de armoede