Zoek de Verschillen

Procure as Diferenças

Zoek de Verschillen

Hoje à noite vou visitarVanavond ga ik op bezoek
O Jan e a MarianBij Jan en Marian
Amigos de antigamenteVrienden van toen
Eles me pedem isso toda horaZe hebben het zo vaak gevraagd
Quando eu os encontroAls ik ze tegenkwam
Fazendo compras na cidadeBoodschappen doen in de stad

Agora a caminho de um subúrbioNu op weg naar een buitenwijk
E enjoado no ônibusEn misselijk in de bus
Não consigo achar de jeito nenhumIk kan het nergens vinden
Você também não pode perguntarJe kunt het ook niet vragen
Ruas sem nomeStraten zonder namen
Mas com númerosMaar met nummers

Finalmente encontreiEindelijk gevonden
A TV ligada como todo mundoDe tv aan zoals iedereen
Na ruaIn de straat
Marian ainda na aulaMarian nog naar de cursus
O bebê grita mamãeDe baby gilt mama
Jan não sabe o que fazerJan weet zich geen raad

Antigamente um anarquista de salãoVroeger een salon-anarchist
Agora chefe de famíliaNu hoofd van een gezin
Diz que é caro um babysitterZegt wat duur is een babysit
Eu pego o jornal só por tédioIk pak de krant maar uit verveling
A página com os dois desenhosDe pagina met de twee tekeningen

Procure as diferençasZoek de verschillen
E você vai se desgastarEn je zoekt je rot
Mas não consegue achar nadaMaar je kunt niets vinden
1950 ou 19801950 of 1980
Procure as diferençasZoek de verschillen

Marian brava quando chega em casaMarian kwaad als ze thuiskomt
Por que eu ainda não fiz caféWaarom ik nog geen koffie heb
Por que o bebê não está na camaWaarom ligt de baby niet in bed
E quando eu pergunto como vaiEn als ik vraag hoe gaat het
Eles dois dizem que simZeggen ze allebei ja
Dizem que está tudo bem, tudo bemZeggen ze allebei fijn fijn

Mas os vizinhos fazem troca de parceirosMaar de buren doen aan partnerruil
Do outro lado mora um homossexualAan de overkant woont een homofiel
No final da rua, surinamesesAan het eind van de straat Surinamers
Eles perguntam minha opiniãoZe vragen naar mijn mening
Eu não tenho opiniãoIk heb geen mening
Só vejo aqueles dois desenhosIk zie alleen die twee tekeningen

Procure as diferençasZoek de verschillen
E você vai se desgastarEn je zoekt je rot
Mas não consegue achar nadaMaar je kunt niets vinden
1950 ou 19801950 of 1980
Procure as diferençasZoek de verschillen

Na solução dizIn de oplossing staat
Você já está doente?Bent u al ziek
Não vê diferenças?Ziet u geen verschillen
É verdade, porque não existem.Dat klopt want die zijn er niet