Afscheid

Despedida

Afscheid

O jovem correDe jongeman loopt hard
Em uma paisagem de invernoIn een winterlandschap
As árvores estão nuasDe bomen zijn naakt
Perdidas no tempoVerdwaald in de tijd

Perdidas em seu coraçãoVerdwaald in zijn hart
A lembrança da despedidaDe herinnering het afscheid
Do que um dia foiVan wat eens was
Perdido no tempoVerloren in de tijd

AdeusVaarwel
Até logo, meu querido filhoTot ziens mijn lieve kind

O homem na esquinaDe man op de hoek
Grita, faz gestosSchreeuwt wat gebaart wat
Ninguém presta atençãoNiemand kijkt op
De um profeta do apocalipseVan een onheilsprofeet

A vida é uma maldiçãoHet leven vervloekt
Salve-nos da ruínaRed ons van de ondergang
Do veneno no soloVan het gif in de grond
Da guerra que se aproximaVan de oorlog op komst

AdeusVaarwel
Eu penso em você, meu querido filhoIk denk aan jou mijn lieve kind
AdeusVaarwel
Até logo, meu querido filhoTot ziens mijn lieve kind

O sol se põeDe zon gaat onder
Na terra do entardecerIn het avondland
O jovem reprime sua dorDe jongeman verbijt zijn pijn
O jovem está com medoDe jongeman is bang
Medo do futuroBang voor de toekomst
Medo do que está por virBang voor wat er komen zal

O jovem vai para casaDe jongeman loopt naar zijn huis
Para sua esposa e seus filhosNaar zijn vrouw en zijn kinderen
Coloca seu filho na camaBrengt zijn zoon naar bed
Canta uma canção para o sonoZingt een lied voor de slaap

Boa noiteGoedenacht
Durma bem, meu querido filhoSlaap zacht mijn lieve kind
Boa noiteGoedenacht
Sonhe com o que você quiserDroom waarvan je dromen wil

Eu te protejo do vento e da águaIk bescherm je tegen de wind en het water
E do fogo e da chuva e do ácidoEn het vuur en de regen en het zuur
E do ar e da sujeira e da cidadeEn de lucht en het vuil en de stad
E das drogasEn de drugs
E da bebida e da violência e do perigo na esquinaEn de drank en het geweld en het gevaar om de hoek
E do buraco na camada de ozônioEn het gat in de ozonlaag