Abdul Abulbul Amir

Abdul Abulbul Amir

Abdul Abulbul Amir

Os filhos do Profeta eram homens valentes e ousadosThe sons of the Prophet were brave men and bold
E completamente desacostumado ao medoAnd quite unaccustomed to fear
Mas os mais corajosos nas fileiras do XáBut the bravest by far in the ranks of the Shah
Abdul Abulbul Amir eraWas Abdul Abulbul Amir

Agora os heróis eram muitos e bem conhecidos pela famaNow the heroes were plenty and well known to fame
Nas tropas que eram lideradas pelo CzarIn the troops that were led by the Tsar
E o mais bravo deles era um homem chamadoAnd the bravest of these was a man by the name
De Ivan Skavinsky SkavarOf Ivan Skavinsky Skavar

Um dia, este russo ousado colocou sua arma no ombroOne day this bold Russian had shouldered his gun
E vestiu seu sorriso mais truculentoAnd donned his most truculent sneer
Ele foi para o centro da cidade, onde pisou no péDowntown he did go, where he trod on the toe
De Abdul Abulbul AmirOf Abdul Abulbul Amir

Jovem, disse Abdul: A vida se tornou tão monótonaYoung man, quoth Abdul: Has life grown so dull
Que você deseja encerrar sua carreira?That you wish to end your career?
Infiel vil, saiba que você pisou no péVile infidel, know you have trod on the toe
De Abdul Abulbul AmirOf Abdul Abulbul Amir

Disse Ivan: Meu amigo, suas observações, no finalSaid Ivan: My friend, your remarks, in the end
Vai te ajudar muito pouco, eu temoWill avail you but little, I fear
Pois você nunca sobreviverá para repeti-los vivoFor you ne'er will survive to repeat them alive
Senhor Abdul Abulbul AmirMister Abdul Abulbul Amir

Então dê uma última olhada no sol e no riachoSo take your last look at sunshine and brook
E envie seus arrependimentos ao czarAnd send your regrets to the Tsar
Pois com isso quero dizer que você vai morrerFor by this I imply, you are going to die
Conde Ivan Skavinsky SkavarCount Ivan Skavinsky Skavar

Eles lutaram a noite toda sob a lua amarela pálidaThey fought all that night 'neath the pale yellow Moon
O barulho, era ouvido de longeThe din, it was heard from afar
E grandes multidões vieram, tão grande era a famaAnd huge multitudes came, so great was the fame
De Abdul e Ivan SkavarOf Abdul and Ivan Skavar

Enquanto a longa faca de Abdul extraía a vidaAs Abdul's long knife was extracting the life
Na verdade, ele estava gritando VivaIn fact, he was shouting Huzzah
Ele se sentiu atingido por aquele astuto KalmykHe felt himself struck by that wily Kalmyk
Conde Ivan Skavinsky SkavarCount Ivan Skavinsky Skavar
O sultão passou em sua camisa de peito vermelhoThe Sultan drove by in his red-breasted fly
Esperando que o vencedor aplaudaExpecting the victor to cheer
Mas ele só se aproximou para ouvir o último suspiroBut he only drew nigh to hear the last sigh
De Abdul Abulbul AmirOf Abdul Abulbul Amir

O czar Petrovich também, com seus óculos azuisTsar Petrovich, too, in his spectacles blue
Chegou em seu novo carro com cristaRode up in his new crested car
Ele chegou bem a tempo de trocar uma última linhaHe arrived just in time to exchange a last line
Com Ivan Skavinsky SkavarWith Ivan Skavinsky Skavar

Há um túmulo que se ergue, onde o Danúbio azul fluiThere's a tomb rises up, where the blue Danube flows
Gravado ali em caracteres clarosEngraved there in characters clear
Ah, estranho ao passar, oh reze pela almaAh, stranger when passing, oh pray for the soul
De Abdul Abulbul AmirOf Abdul Abulbul Amir

Uma donzela moscovita mantém sua vigília solitáriaA Muscovite maiden her lone vigil keeps
'Sob a luz da pálida estrela polar'Neath the light of the pale polar star
E o nome que ela murmura tão freqüentemente enquanto choraAnd the name that she murmurs so oft as she weeps
Ivan Skavinsky é SkavarIs Ivan Skavinsky Skavar