Afuera

Fora

Afuera

Fora tá a galera que achaAfuera está la gente que se piensa
que eu sou um cara bem comportadoque yo soy un tipo bien portado
enquanto despem suas mentirasmientras desnudan sus mentiras
num aguaceiro pesado do mercado.en un aguacero duro del mercado.

Fora nunca compro sonhos sérios,Afuera nunca compro sueños serios,
muito menos se já foram usados.mucho menos si ya son usados.
Meus sete corações partidosMis siete corazones rotos
batem bem de frente, nunca de lado.laten bien de frente, nuca de costado.

Fora vi violência, vi progresso,Afuera vi violencia, vi progreso,
vi também a mão que nos roubou.vi también la mano que nos ha robado.
Fora me ouviram roucoAfuera me escucharon ronco
quando eu te juro que cantei mais claro.cuando yo te juro que canté más claro.

Fora, fora, fora, fora.Afuera, afuera, afuera, afuera.

Fora não aprendi a dançarAfuera no aprendí a bailar
a jubilosa dança dos conquistados.la jubilosa danza de los conquistados.
E confirmei que tenho alergiaY confirmé que le hago alergias
aos intocáveis, limpinhos e endinheirados.a los intocables, pulcros y encumbrados.

Fora a vergonha soubeAfuera la vergüenza supo
desangrar minha alma com uma faca.desangrarme el alma con una cuchilla.
Me soube igual perante a leiMe supe igual ante la ley
e perante as horas pra pacotilha.y ante las horas para pacotilla.

Fora falei com as feridas,Afuera hablé con las heridas,
e falei com a raiva dos irritados.y hablé con la rabia de los enojados.
Fora disse palavrões,Afuera dije groserías,
mas, pelo meu sotaque, soou educado.pero, por mi acento, se escuchó educado.

Deve-se saber que tive amantesSe ha de saber que tuve amantes
pelos meus comentários.por mis comentarios.
Deve-se saber que fui o exóticoSe ha de saber que fui el exótico
nos palcos.en los escenarios.
Eu sei que tem muito mundo fora,Yo sé que hay mucho mundo afuera,
mas se me xingam o santo,pero si me putean el santo,
me ponho como o locutor do noticiário nacional de rádio.me pongo como el locutor del noticiero nacional de radio.

Exportadores vão de branco,Exportadores van de blanco,
e vão curando as cegueiras.y van curando las cegueras.

Fora, fora...Afuera, afuera...

Não soube se eram federadasNo supe si eran federadas
quando me falaram das garotas de programa.cuando me hablaron de las jineteras.

Eu te juro que arrumo meu bairroYo te juro que arreglo mi barrio
se o bilhete da loteria sair pra mim.si el billete de lotería me saliera.

Mas que porra acontece com os proletáriosPero qué coño pasa con los proletarios
que nem se unem, nem se rebelam.que ni se unen, ni se rebelan.

Tanta gente querendo pisar pelo menos uma vezTanta gente queriendo pisar aunque sea una vez
antes que o tempo acabe e morram.antes que el tiempo se acabe y se mueran.

Me dá uma borracha e um planisférioDame una goma y un planisferio
e te devolvo o mundo sem fronteiras.y te devuelvo el mundo sin fronteras.