Bailarina de Tropicana

Bailarina de Tropicana

Bailarina de Tropicana

Meu modo de agirMi modus operandi
era a besta humana.era la bestia humana.
Eu tinha uma namoradaYo tenía una novia
que dançava no Tropicana.que bailaba en Tropicana.

De Yemayá furtiva,De Yemayá furtiva,
de Ochún muito safada,de Ochún muy casquivana,
de rumbera maldita,de rumbera maldita,
de Salomé cubana.de Salomé cubana.

Entre pupila e coração, essa garotaEntre pupila y corazón esa muchacha
era pra mim, cartão de remédioera pa mí, tarjetón de medicina
e cada noite era amor com disfarcey cada noche era el amor con el disfraz
na nossa cama de confete e serpentina.en nuestro lecho de confeti y serpentina.
E quando a galera sai pro trampoY cuando la gente sale al trabajo
nessa hora fechava o escritório.a esa hora cerraba oficina.

E eu que a ameiY yo que la he querido
tanto, tanto, tanto,tanto, tanto, tanto,
tanto quanto um,tanto como el uno,
tanto quanto doistanto como el dos
e enquanto isso,y mientras tanto,
mantenha-me informado.mantenme al tanto.

Chegávamos ao limboLlegábamos al limbo
sem rito e sem sortesin rito y sin azar
quando no seu dia livrecuando en su día franco
explodíamos em Havana.reventábamos la Habana.

Turistas clandestinos,Turistas clandestinos,
melômanos de barmelómanos de barra
com aqueles grupinhoscon aquellos grupitos
de cada esquina.de los que hay en cada cuadra.

E entre pupila e coração, essa garotaY entre pupila y corazón esa muchacha
era pra mim, meu diapasão de massinhaera pa mí, mi diapasón de plastilina
e cada noite era amor no sofá,y cada noche era el amor en el sofá,
na sacada, só com néctar e ambrosia.en el balcón, sólo con néctar y ambrosía.
E isso durou o que duram as marésY eso duró lo que duran las rachas
no que o corpo acumula toxinas.en lo que el cuerpo acumula toxinas.

Santiago Alfonso deu pirey.Santiago Alfonso le dio pirey.

Uma cubana canta e dançavaUna cubana canta y bailaba
com o balé do Tropicana.con el ballet de Tropicana.
Como via que não se moviaComo veía que no se movía
foram buscar outra cubana.fueron a buscar otra cubana.

E eu com minha voz profundaY yo con mi voz profunda
gritando como um doido:gritando como un demente:
¡socorro! ¡socorro!¡auxilio! ¡auxilio!
e assim sucessivamente.y así sucesivamente.

Vamos repetir o refrãoVamos a repetir el coro
pra galera cantar:para que lo cante la gente:
¡socorro! ¡socorro!¡auxilio! ¡auxilio!
e assim sucessivamente.y así sucesivamente.

Mas eu quero luzes inteligentes,Pero yo quiero luces inteligentes,
e assim sucessivamente,y así sucesivamente,
eu quero ser um telespectador,yo quiero ser un televidente,
e assim sucessivamente,y así sucesivamente,
mas aluguei tirando a energia,pero renté quitándome la corriente,
e assim sucessivamente,y así sucesivamente,
mas a bailarina é concupiscente.pero la bailarina es concupiscente.

E eu com minha voz profundaY yo con mi voz profunda
gritando como um doido:gritando como un demente:
¡socorro! ¡socorro!¡auxilio! ¡auxilio!
e assim sucessivamente.y así sucesivamente.

Estuda teoriaEstudia teoría
até de madrugadahasta la madrugada
com a luz longa de umacon la luz larga de una
bailarina aposentada.bailarina jubilada.

E minha vida transcorreY mi vida transcurre
enquanto ela preparaen lo que ella prepara
suas aulas magistraissus clases magistrales
de cassinos pra Itália.de casinos para Italia.

E entre pupila e coração, essa garotaY entre pupila y corazón esa muchacha
era pra mim uma ragazza, uma bambinaera pa mí una ragazza, una bambina
e cada noite era amor como Nerão,y cada noche era el amor como Nerón,
como Calígula, em chave grecolatina.como Calígula, en clave grecolatina.
E me deixou como as musas deixamY me dejó como dejan las musas
(...) na roleta russa.(...) en la ruleta rusa.
(Estudando imigração)(Estudiando inmigración)

Cuba, Cuba,Cuba, Cuba,
Estudo, trabalho, fuzil.Estudio, trabajo, fusil.
Lápis, caderno, manual.Lápiz, cartilla, manual.
Alfabetizar, alfabetizar.Alfabetizar, alfabetizar.
Venceremos.Venceremos.
Somos a brigada Corrado Benítez,Somos la brigada Corrado Benítez,
somos a vanguarda da revolução.somos la vanguardia de la revolución.