Chicas de Ipanema

As Garotas de Ipanema

Chicas de Ipanema

Descubra sua ciênciaDescubre tu ciencia
Que sou seu mercado.Que soy tu mercado.
Ujier, avise a toda a galeraUjier avísale a toda la concurrencia
Que chegou um cara com os naipes marcados.Que aquí llegó un tipo con los naipes marcados.

Eu sou o escribaYo soy el escriba
Dos seus ditirambos.De tus ditirambos.
Você vai responder esquivaTú responderás esquiva
Dançando como sempre seu próprio mambo.Bailando como siempre tu propio mambo.

Você tem credenciais,Tienes credenciales,
E anotações especiais.Y apuntes especiales.
Você é uma boa folhaTú eres buena hoja
Deixa eu pegar a última do seu RG.Deja que te coja la última de tu carnet de identidad.

Com minha maledicência, te coloco de novo dessa vezCon mi maledicencia, te pongo de nuevo esta vez
Entre a espada e a parede.Entre la espada y la pared.

Minha ferida supura,Mi herida supura,
Vivo no marasmo.Vivo en el marasmo.
Preciso da sua cultura,Necesito tu cultura,
Já sei que não te pago com um orgasmo.Ya sé que no te pago con un orgasmo.

Não tenham pena de mim,No me tengan pena,
Garotas de Ipanema, eu as quero de graça.Chicas de ipanema, yo las quiero gratis.
Tenho teofobia, então não me façam a circuncisão.Tengo teofobia así que no me hagan la circuncisión.

Com meu blues maroto, as coloco de novo dessa vezCon mi blues marrullero, las pongo de nuevo esta vez
Entre a espada e a parede.Entre la espada y la pared.

Não sou moralista,No soy moralista,
Nem tenho prestígio.Ni tengo prestigio.
Reconheço que me excitamReconozco que me excitan
As mulheres nuas com gorros frigios.Las mujeres desnudas con gorros frigios.

Me dê entre os penhascos,Dame entre los riscos,
Seu amor com asteriscos.Tu amor con asteriscos.
Seja minha campainha, minha puta "entre aspas"Sé mi campanilla, mi puta "entre comillas"
Meu passaporte para o templo da perdição.Mi pasaje al templo de la perdición.

Com tanta apologia, me coloco de novo dessa vezCon tanta apología, me pongo de nuevo esta vez
Entre a espada e a parede.Entre la espada y la pared.