Cuatro Para Dos

Quatro Para Dois

Cuatro Para Dos

A ele chamam de Rei do Vício,A él le llaman el Rey del Vicio,
a mim me chamam de Rei Pasmaoa mí me dicen el Rey Pasmao
decidi sair do buracodecidí salir del orificio
e com Sabina fui pro Vedado.y con Sabina me fui al Vedado.

Quatro amazonas nos esperavamCuatro amazonas nos esperaban
assim que entramos no Malecón,no más entrar en el Malecón,
os quatro cores do panorama:los cuatro colores del panorama:
a Havana é um perigo, meu deus.la Habana es un peligro, por dios.

E elas subiram sem inibiçõesY se montaron desinhibidas
com seu perfume de quinta categoriacon su perfume de pacotilla
e um preço fixo pra toda a galera.y un precio fijo para toda la pandilla.
Que doideira!¡Qué loco!
Eu apresento a Joaquín SabinaYo les presento a Joaquín Sabina
meu majarichi, mago do versomi majarichi, mago del verso
que fez canções pra todo o universo.que ha hecho canciones para todo el universo.
E nem se abalaram.Y ni se inmutaron.

Se o galego paga pode ser o que quiser,Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
se o galego paga pode ser o que quiser,si el gallego paga puede ser lo que quiera,
se o galego paga:si el gallego paga:
Rei da Espanha,Rey de España,
Prefeito de Zalamea,Alcalde de Zalamea,
(...)(...)
Sua Santidade o PapaSu Santidad el Papa
ou Presidente da Assembleia Nacional do Povo Cubano.o Presidente de la Asamblea Nacional del Pueblo Cubano.

Fomos pro Hotel CohibaNos fuimos para el Hotel Cohiba
com passo firme no elevador.con paso franco en el elevador.
Joaquín me disse: não se iniba,Joaquín me dijo: no te cohíbas,
e eu pedi serviço de quarto.y yo pedí servicio de habitación.

A camareira trouxe o pedidoLa camarera trajo el pedido
olhou o ambiente e sorriumiró el ambiente y se sonrió
e pra si mesma com certeza pensou:y pa' sus adentros seguro dijo:
esses não aguentam quatro pra dois.estos no aguantan cuatro pa' dos.

Pensei o mesmo: pedir reforçosPensé lo mismo: pedir refuerzos
pro Sindicato de Trovadorespa' el Sindicato de Trovadores
que nesses casos dizem que são os melhores.que en estos casos dicen que son lo mejores.
Que doideira! Que terno!¡Qué loco! ¡Qué tierno!
Puxei o bejuco, peguei a agendaHalé el bejuco, cogí la agenda
marquei mais números do que deviamarqué más números de la cuenta
depois no final sempre ouvi a mesma resposta.pero al final siempre oí la misma respuesta.
Que se há de fazer!¡Qué se le va a hacer!

Se Pablo é de casa,Si Pablo es de su casa,
Silvio tá com Niurka,Silvio está con Niurka,
Santiago com Ofélia,Santiago con Ofelia,
e Pedro Luis se foi,y Pedro Luis se fue,
Carlitos tá com Greta,Carlitos está con Greta,
Gerardo na luaGerardo en la luna
e Polito me disse que ia ver.y Polito me dijo que iba a ver.

Vicente com Aurora,Vicente con Aurora,
Noel com a russa,Noel con la rusa,
com os de Habana Abiertacon los de Habana Abierta
não tem nada a fazer,no hay nada que hacer,
e os do Centro Pabloy los del Centro Pablo
se te pegam em gruposi te caen en turba
não deixam nem um ossinho pra roer.no dejan ni un huesito pa' roer.

Você diz que não, eu digo que sim,Tú dices que no, yo digo que sí,
não deixam nem um ossinho pra roer.no dejan ni un huesito pa' roer.

Então fui combinando beijosAsí que fui combinando besos
já me sentia no hit parade,ya me sentía en el hit parade,
embora na minha idade eu te confessoaunque a mi edad yo te lo confieso
é muito difícil um duplo play.es muy difícil un doble play.

Joaquín disparou sua artilhariaJoaquín desplegó su artillería
tentando não infringir a leitratando de no inflingir la ley
e me gritou, mesmo que não consigay me gritó aunque no lo consiga
ainda assim sigo sendo o rei.aun así sigo siendo el rey.

E eu fiquei fora de combateY yo quedé fuera de combate
porque é mais fácil nesse casoporque es más fácil en este caso
abrir a boca do que levantar outro braço.abrir la boca que levantar otro brazo.
Que doideira, que terno!¡Qué loco, qué tierno!
No dia seguinte encontrei uma notaAl otro día encontré una nota
que nos chamava de cavalheirosque nos llamaba de caballeros
que pouca moral Joaquín por tanto dinheiro.qué poca marcha Joaquín por tanto dinero.
Que se há de fazer!¡Qué se la va a hacer!

Se Pablo é de casa,Si Pablo es de su casa,
Silvio tá com Niurka,Silvio está con Niurka,
Santiago com Ofélia,Santiago con Ofelia,
e Pedro Luis se foi,y Pedro Luis se fue,
Carlitos tá com Greta,Carlitos está con Greta,
Gerardo na luaGerardo en la luna
e Polito me disse que ia ver.y Polito me dijo que iba a ver.

Vicente com Aurora,Vicente con Aurora,
Noel com a russa,Noel con la rusa,
com os de Habana Abiertacon los de Habana Abierta
não tem nada a fazer,no hay nada que hacer,
e os do Centro Pabloy los del Centro Pablo
se te pegam em gruposi te caen en turba
não deixam nem um ossinho pra roer.no dejan ni un huesito pa' roer.

O certo é que em Havana já não há mais boemiaLo cierto es que en la Habana ya no hay más bohemia
e que os trovadores não sabem o que fazery que los trovadores no saben qué hacer
nosso prestígio caiu com quatro mandamentosse nos cayó el caché con cuatro mandamientos
mas nossa lenda continua de pé.pero nuestra leyenda sigue en pie.

Nos deram as duas, nos deram as trêsNos dieron las dos, nos dieron las tres
mas nossa lenda continua de pépero nuestra leyenda sigue en pie
e que diz o coro, meu coro éy que dice el coro, mi coro es
mas nossa lenda continua de pépero nuestra leyenda sigue en pie
com um babalao eu consulteicon un babalao yo lo consulté
mas nossa lenda continua de pépero nuestra leyenda sigue en pie
e mesmo assim sigo sendo o reipero aun así sigo siendo el rey
mas nossa lenda continua de pépero nuestra leyenda sigue en pie
e que você verá e que você vai very que tú verás y que tú vas a ver
mas nossa lenda continua de pépero nuestra leyenda sigue en pie