Cuando Te Vi

Quando Te Vi

Cuando Te Vi

Quando te viCuando te vi
chorando escondida em um canto do jardimllorabas escondida en una esquina del jardín
pra ser felizpues ser feliz
ficava a dez quilômetros do círculo infantil.quedaba a diez kilómetros del círculo infantil.
Mas eu te mimei toda, te emprestei meu carrinho, te dei minha boneca.Pero te mimé toda, te presté mi tete, te di mi carriola.
Pensei que você tinha raiva de mimPensé que me tenías inquina
me fez engolir toda a sua massinha.me hiciste tragar toda tu plastilina.
Yuneisi, eu te amo, não se faça de durona.Yuneisi te quiero, no te hagas la dura.
Me dá uma mordida da sua raspadura.Dame una mordida de tu raspadura.

E nos perdemos em labirintos intelectuaisY nos perdemos en intelectuales laberintos
pra saber por que temos os pipis diferentes.para saber por qué tenemos los pipís distintos.
Trocamos fluidos de resfriado com vontade,Intercambiamos flujos de catarro con antojo,
me deu suas impetigos, eu te passei meus piolhos.me diste tus impétigos yo te pegué mis piojos.

Quando te viCuando te vi
você tinha a cor de um chocolatetenías el color de un chocolate
e descobriy descubrí
que minha avó tentava te segregar.que mi abuela intentaba segregarte.
Mas jogamos, cabeças doidas,Pero jugamos, cabezas locas,
a nos meter coisas sujas na boca:a meternos cosas sucias en la boca:
vermes vivos, restos de cigarro,lombrices vivas, cabos de cigarro,
pedaços de pão velho, embrulhados em lama.pedazos de pan viejo, envueltos en fango.
Yuneisi, eu te amo, seus pais me assustam,Yuneisi te quiero, tus padres me asustan,
o juiz os separa, e o diabo os junta.el juez los separa, y el diablo los junta.

Quando te viCuando te vi
a professora te carregava em seus joelhosla "seño" te cargaba en sus rodillas
e a tapasy a cocotazos
te fazia engolir a horrível papinha.te hacía tragar la horrible papilla.
E protestamos, não éramos poucos,Y protestamos, no éramos pocos,
se não tem chupeta eu como os melecas.si no hay chupa-chupa me como los mocos.
Pra te defender, dei um passo à frente:Por defenderte di el paso al frente:
quando eu crescer, serei líder.cuando sea grande seré dirigente.
Yuneisi, eu te amo, não sei se me ama,Yuneisi te quiero, no sé si me amas,
mas te confesso, eu me urino na cama.pero te confieso, me orino en la cama.