Cubañolito

Cubañolito

Cubañolito

Ói, meu irmão, como é que é isso?Óyeme, mi hermano, ¿cómo es esto?
Ninguém mais quer ser cubanoYa nadie quiere ser cubano
E todo mundo tá procurandoy todo el mundo anda buscando
Como se fosse coisa boa seus antepassados.como cosa buena sus antepasados.

Lembra do negro Marcelo,¿Recuerdas al negro Marcelo,
retinto e com os dreads longos?retinto y con los drelos largos?
Daram passaporte azul pra ele,Le dieron pasaporte azul,
ai, porque o cara temay, porque el tipo tiene
um bisavô basco.un bisabuelo vasco.

O patriotismo traz muitas restrições.El patriotismo entraña muchas restricciones.
Eu sou cubano há quatro gerações.Yo soy cubano por cuatro generaciones.

Os ibéricos tão conseguindoEstán logrando los ibéricos
O que os gringos não conseguiram.lo que los gringos no lograron.
Talvez pro ano que vemTal vez para el año que viene
Já sejamos súditos do rei Juan Carlos.ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.

Nem que os BorbonesTampoco porque los Borbones
Sejam a solução,lograron ser la panacea,
Mas entraram na foliapero entraron en la comparsa
E agora são a porta pra União Europeia.y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo levanta sua flecha.Perucho Figueredo empina su saeta.
Parece que o hino espanhol não tem letra.Resulta que el himno español no tiene letra.
Como eu penso, eu digo...Como lo pienso, lo digo...

EspanholitoEspañolito
De "asere, que bolá",de "asere, que bolá",
ou cubanitoo cubanito
De baixa intensidade.de baja intensidad.

Assim eu encontro muitos parceirosAsí me encuentro a muchos socios
Entrando no novo esporte,metidos al nuevo deporte,
Correndo com toda a famíliacorriendo con to'a la familia
Pra que ninguém fique sem seu passaporte.pa' que nadie quede sin su pasaporte.

E como vai ter direito a voto,Y como habrá derecho al voto,
Nas eleições na Espanhaen las elecciones en España
Teremos seus candidatostendremos a sus candidatos
Que virão a Cuba pra fazer campanha.que vendrán a Cuba para hacer campaña.

As coisas boas, e também as furadas,Las cosas buenas, y también las chapuceras,
lutando pra pintar ou desbotar bandeiras.luchando por pintar o desteñir banderas.

Se você é cubano, vão te espremerSi eres cubano, te machacarán los huevos
Com uma pedra.con una piedra.
A voz de comando tem um sotaque galego.La voz de mando tiene un acento gallego.
Como eu penso, eu digo...Como lo pienso, lo digo...

Quando você finalmente for galegoCuando por fin seas gallego
Vai se sentir importante,te sentirás importante,
Porque finalmente vai poder viajarporque al fin podrás viajar
E até ter um restaurante chique.y hasta tener un restaurante elegante.

O que eu mais gostoLo que más a mí me gusta
É uma viagem pela Iberia.es un viaje por Iberia.
Mas todo mundo,Pero to' el mundo,
No quintal da fumaça,en el solar del humo,
tá indo em massaestá yendo en turba
Pra embaixada da Nigéria.pa' la embajada 'e Nigeria.

Eu exijo, senhor cônsul,Lo conmino, señor cónsul,
Que me trate de "senhor":a que me trate de "usted":
eu sou o tátara, tátara, tátara, tataranetoyo soy el tátara, tátara, tátara, tataranieto
De Hernán Cortés.de Hernán Cortés.