Dolores

Dolores

Dolores

Madura a uva da nossa colheitaMadura la uva de nuestra vendimia
E amanhece limpo meu bairro moderno.y amanece limpio mi barrio moderno.
As praias do norte não são um infernoLas playas del norte no son un infierno
Se eu tenho uma mulher pra olhar.si tengo una mujer a quien mirar.

Olhar o retrato com olhos pro mundoMirar el retrato con ojos al mundo
Onde está Dolores amando a vida.donde está Dolores amando la vida.
Marcar em Havana a hora da partidaFijar en La Habana la hora de salida
E o dia é silenciosamente cruely el día es silenciosamente cruel
Quando ela faz suas malas.cuando hace sus maletas.

E o México é sua casinha temporária e passageiraY México es su casita temporal y pasajera
Que não consegue parar sua vida viajante.que no puede detener su vida viajera.
E enquanto o metrô vai pelos trilhos e em caravanaY mientras el metro va por los rieles y en caravana
A fumaça da cidade te envolve na cara.el humo de la ciudad te envuelve en la cara.

Lá na colheita perto da fronteiraAllá en la cosecha junto a la frontera
Andava Dolores com seu riso de águas.andaba Dolores con su risa de aguas.
Entre as flores chegou a NicaráguaPor entre las flores llegó a Nicaragua
De dia e com o visto do amor.de día y con la visa del amor.

Ela me falava de índios, das tradiçõesMe hablaba de indios, de las tradiciones
Como água pros pobres sem penas nem glórias.como agua a los pobres sin penas ni glorias.
E se ela me amasse e eu fosse sua históriaY si ella me amara y yo fuera su historia
Seria um péssimo capítulo final de uma grande novela.sería un mal capítulo final de una gran telenovela.

E o México é sua casinha temporária e passageiraY México es su casita temporal y pasajera
Que não consegue parar sua vida viajante.que no puede detener su vida viajera.
E enquanto o metrô caminha sobre os trilhos e em caravana.Y mientras el metro camina sobre los rieles y en caravana.
E o México não vai te amar como Havana.y México no va a amarte como La Habana.