El Adivino

O Adivinho

El Adivino

Me contaCuéntame
O que tem atrás do topo, daquela colina, daquele subúrbio,Qué hay detrás de la cima, de aquella colina, de aquel arrabal,
Me diz se tem uma praia, se tem um muro, se tem uma areia,Dime si hay una playa, si hay una muralla, si hay un arenal,
Me diz se sobre o mangue não canta o sabiá.Dime si sobre el mangle no canta el sinsonte.

Me contaCuéntame
O que tem atrás da praia, daquele muro, daquela areia,Qué hay detrás de la playa, de aquella muralla, de aquel arenal
Me diz se tem um estreito e os barcos danificados pelo vendaval.Dime si hay un estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval.
Não me diz que não vê o horizonte.No me digas que no pillas el horizonte.

Voilà, eu li seu nome em um cartaz, e aqui estou com a necessidadeVoilà, yo leí tu nombre en un cartel, y aquí estoy con la necesidad
De sobreviver, de continuar de pé.De sobrevivir, de seguir en pie.
Vou jogar, um colar sobre aquele tabuleiro de xadrezTiraré, un collar sobre aquel tablero de ajedrez
E por cabala você vai adivinhar, se te sobra amor, se te falta fé.Y por cábala adivinarás, si te sobra amor, si te falta fe.

Me contaCuéntame
O que tem atrás do estreito e os barcos danificados pelo vendaval,Qué hay detrás del estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval,
Me diz se tem um país, um matiz de raiz com uma capital,Dime si hay un país, un matiz de raíz con una capital,
Me diz se lá não cantam canções distantes.Dime si allí no cantan canciones lejanas.

Me contaCuéntame
O que tem atrás do país, do matiz de raiz com uma capital,Qué hay detrás del país, del matiz de raíz con una capital,
Me diz se tem um topo, se tem uma colina, se tem um subúrbio.Dime si hay una cima, si hay una colina, si hay un arrabal.
Não pergunta por quem dobram os sinos.No preguntes por quién redoblan las campanas.