El Gorrión

O Pardal

El Gorrión

Ele não foi nem monitor na quebradaÉl no fue ni monitor en piadera
nem o mais destacado no voar.ni el más destacado en el volar.
Foi só um pardal qualquerFue tan solo un gorrión cualquiera
com a boa sorte de viajar e chegar.con la buena suerte de viajar y llegar.

E aninhar, aninhar no Comitê CentralY anidar, anidar en el Comité Central
e não em algum telhado em São Miguel.y no en algún tejado en San Miguel.
E não é por se achar,Y no es por presumir,
e menos ainda, se exibiry menos, alardear
sandunguero acima do nível.sandunguero por encima del nivel.

Aninhar, aninhar onde já comentei,Anidar, anidar donde ya les comenté,
repetir pode soar assim: desafiador;repetirlo puede resonar así: desafiante;
ademais, a verdade, como já não aninha ali,además, la verdad, como ya no anida allí,
dá pena que acreditemle da pena que le crean
que é um pardal importante.un gorrión importante.

Tudo certo: sua pardal e eleTodo bien: su gorriona y él
com as sobras de um banquete.con las sobras de un festín.
Engordava tanto que, depois,Se engordaba tanto que, después,
para que chocar.para qué empollar.

Sempre fiel, ao amanhecerSiempre fiel, al amanecer
prontos para rodopiarprestos a revolotear
como segredos de Estadocomo secretos de Estado
nunca desclassificadosnunca desclasificados
houve uma vez que se sentiu.hubo alguna vez que se sintió.
Ai! vaidade, me diga:¡Ay! vanidad, dime:
Quem não te viu?¿Quién no te vio?

Ele nunca foi pardal de guerra,Él no fue nunca gorrión de guerra,
ave de laboratório, nem estelar.ave probeta, ni estelar.
Foi só um pardal qualquerFue tan sólo un gorrión cualquiera
com a boa sorte de viajar e chegar.con la buena suerte de viajar y llegar.

Até que sua pardal e eleHasta que su gorriona y él
decidiram cabalmentedecidieron cabalmente
procriar filhotes naqueleprocrear pichones en aquel
tão bom ambiente.tan buen ambiente.

Aconteceu que, tempo depois,Sucedió que, tiempo después,
suas sonhadas crias,sus soñados descendientes,
egocêntricas, do jeitoegocéntricos, al modo
acreditam merecer tudocreen merecerlo todo
acima de suas asas,por encima de sus alas,
pela frente de seus olhos,por delante de sus ojos,
buscando o fio mais alto.buscando el más alto alambre.

Desajeitados, vagabundos, sedentários,Torpes, vagos, sedentarios,
nem morrendo de fomeni muriéndose de hambre
picariam pão do bairro.picarían pan del barrio.
Irreal sua vida inteira,Irreal su vida entera,
prisioneiros de uma gaiola invisível.presos de invisible pajarera.

E ele não foi pardal para uma jaulaY él no fue gorrión para una jaula
pois a liberdade foi sua bandeira.pues la libertad fue su bandera.
Como digno membro de sua faunaComo digno miembro de su fauna
continuou como um pardal qualquer.continuó como un gorrión cualquiera.

E se foi, e se foi de onde contei,Y se fue, y se fue de donde les conté,
para viver o que lhe restaa pasar lo que le queda por vivir
entre intranscendentesentre intrascendentes
e tanta boa gentey tanta buena gente
que não tem onde estar nem para onde ir.que no tienen donde estar ni donde ir.

E se foi, e se foi para a rua G,Y se fue, y se fue para la calle G,
donde impera a alegria e a boemia,donde impera la alegría y la bohemia,
a risco a cada diaa riesgo cada día
-como esta melodia--como esta melodía-
do mirador de um estilingue.del colimador de un tirapiedras.

Do mirador de um estilingue.Del colimador de un tirapiedras.
Pedras...Piedras...