En Cuba, Los Trovadores

Em Cuba, os Trovadores

En Cuba, Los Trovadores

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são como tintas coloridasson como patinas de colores
sobre (...) mais silenciososobre (...) más silento
que há na Câmara dos Lordes.que hay en la Cámara de los Lores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são como sátiros críticosson como sátiros detractores
que dançam uma mazurcaque bailan una mazurca
sobre o jantar dos diretores.sobre la cena de los rectores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
às vezes sim, às vezes não,a veces pares, a veces nones,
se posicionam sobre o abismo de suas canções.se paran sobre el abismo de sus canciones.
Por isso eu te aconselho a não pararPor eso yo te aconsejo que no te pares
onde os trovadores se detêm.donde se paran los trovadores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são como vândalos professoresson como vándalos profesores
que fogem do programaque se salen del programa
e tiram do sério os diretores.y sacan de quicio a los directores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são como noticiários cantoresson como noticieros cantores
que têm muito mais corteque tienen mucho más filo
que a lâmina dos censores.que la cuchilla de los censores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
às vezes remam, às vezes rimama veces reman, a veces riman
às vezes são cortantes e te machucam.a veces son lacerantes y te lastiman.
Por isso eu te aconselho a nunca irPor eso yo te aconsejo que nunca vayas
onde os trovadores te convidam.donde te invitan los trovadores.

E dizem que passam horas de vigíliaY cuentan que pasan horas de vigilia
fazendo força com os do poderechando pulseadas con los del poder
ou resmungando por suas profeciaso refunfuñando por sus profecías
que se desfocam a cada amanhecer.que se desdibujan cada amanecer.

E dizem que gritam palavras pesadasY cuentan que gritan palabras soeces
e tocam a viola com tal frenesiy tañen la viola con tal frenesí
que tudo termina em um grande aquelearreque todo termina en un gran aquelarre
onde há cem anos, me fizeram a mim.donde hace cien años, me hicieron a mí.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são cavernícolas senadoresson cavernícolas senadores
que não pedem a palavraque no piden la palabra
e sempre zombam dos mais velhos.y siempre se burlan de sus mayores.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
são submetidos a comissõesson sometidos a comisiones
que silenciam seus becuadros,que silencian sus becuadros,
suas sustenidos e seus bemóis.sus sostenidos y sus bemoles.

Em Cuba, os trovadoresEn Cuba, los trovadores
a metade de algum refrãoa la mitad de algún estribillo
precisam cantar um silêncio com pontuação.tienen que cantar un silencio con puntillo.
Por isso eu te aconselho a não se calarPor eso yo te aconsejo que no te calles
se um dia os trovadores se calarem.si un día se callan los trovado