Gallego

Gallego

Gallego

Gallego, eu li em um livroGallego, leí en un libro
a história do extermínio,la historia del exterminio,
quando em menos de dois séculoscuando en menos de dos siglos
acabaram com os índios.acabaron con los indios.

Fumaram o tabacoLes fumaron el tabaco
em nome da moralidadey en el nombre del pudor
fizeram eles usarem roupasles hicieron usar ropa
e morrerem de calor.y morirse de calor.

Gallego, me contaramGallego, a mí me contaron
sobre fogueiras inquisitivas,de inquisitivas hogueras,
de arcabuzes e espadas,de arcabuces y de espadas,
e doenças venéreas.y enfermedades venéreas.

Gallego, me contaramGallego, a mí me contaron
que acabaram com seus rituaisque acabaron con sus ritos
e não deixaram nem umy no dejaron ni a uno
de dançar o areíto.pa'bailar el areíto.

Gallego, se não fosse porque a ira não me cegaGallego, sino es porque la ira no me ciega
já teria incendiado sua adegaya te hubiera incendiado la bodega
como nos tempos antigos, e sob a proteção da leicomo en los tiempos remotos, y al amparo de la ley
queimaram na fogueira o índio Hatuey.quemaron en la hoguera al indio Hatuey.

Gallego, se não fossem pessoas civilizadas,Gallego, sino fuera gente civilizada,
agora mesmo eu invadiria sua embaixadaahora mismo asaltaba tu embajada
e tomaria todos os funcionários como refénsy a todos los funcionarios los tomara de rehenes
e os mandaria construir os pedraplenes.y los mandara a construir los pedraplenes.

Gallego, me contaramGallego, a mí me contaron
sobre o tráfico de negrossobre la trata negrera
e sua mania ancestraly de tu ancestral manía
de se amancebar com negras.de amancebarte con negras.

Do cepo, da tortura,Del cepo, de la tortura,
do chicote e dos barracõesel látigo y barracones
e safáris com matilhasy safaris con jaurías
para caçar cimarrones.para cazar cimarrones.

Gallego, me contaramGallego, a mí me contaron
que apesar das surrasque a pesar de las golpizas
nunca puderam seus quadrosnunca pudieron tus cuadros
contra as cargas mambisas.contra las cargas mambisas.

E me disseram que quandoY me dijeron que cuando
as coisas ficaram difíceisse puso la cosa dura
nos venderam para os gringosnos vendieron a los yanquis
como uma fruta madura.como una fruta madura.

Gallego, a história é uma espiral que nunca acaba:Gallego, la historia es espiral que nunca acaba:
um leva adiante, outro estraga.uno la lleva alante, otro la caga.
Se Maceo ressuscitar e for entrar no Sol Meliá,Si Maceo resucita y va a entrar al Sol Meliá,
eu acho que se arma outro Baraguá.yo creo que se arma otro Baraguá.

Ai, gallego, e você deve estar se perguntando por que eu atiçoAy, gallego, y te preguntarás por qué yo atizo
cinzas com um espírito doentio.cenizas con espíritu enfermizo.
Eu andava com minha ignorância e com minha má memória,Yo andaba con mi ignorancia y con mi mala memoria,
mas é que justo ontem li o livro de históriapero es que justo ayer leí el libro de historia
nacional.nacional.