La Farándula Habanera

A Farándula Habanera

La Farándula Habanera

Aquele galã de sete léguasAquel galán de siete leguas
que era animador do "Sans Souci"que era animador del "Sans Souci"
hoje é um velho aposentadohoy es un viejo jubilado
exilado em seu cubil.exiliado en su cubil.

O herói de Cabrera InfanteEl héroe de Cabrera Infante
com os mártires do cabarécon los mártires del cabaret
que foram nacionalizadosque fueron nacionalizados
por inércia e por sacanagem,por inercia y por joder,

me dizem hojeme dicen hoy
que há uma Havana que se perdeuque hay una Habana que se perdió
e em seus aquelarres eles invocam.y en sus aquelarres ellos invocan.
Me dizem hoje.Me dicen hoy.

A Havana que agora é puritanaLa Habana que ahora es puritana
em um tempo dizem que foi um cicloneen un tiempo dizque fue un ciclón
que de manhã era a iscaque en la mañana era la mecha
e à noite a explosão.y en la noche la explosión.

E dizem que se empolgouY dizque se le fue la mano
entre a bebida e a alienaçãoentre el trago y la enajenación
que um dia nos fecharamque un día nos las clausuraron
a porta com discurso e sermão.con discurso y con sermón.

E amanheceuY amaneció
com um papel selando a portacon un papel precinta la puerta
do "Alibari", do "Rumba Palace".del "Alibari", del "Rumba Palace".
E amanheceu.Y amaneció.

Mas encontrei meus ancestraisPero me encontré con mis ancestros
que me contaram a históriaque me contaron la historia
com uma letra ao contráriocon una letra al revés
e o que fez de fiscaly el que fungió como fiscal
dizem que foidicen que fue
Benny Moré.Benny Moré.

Cantor de repertório ibérico,Cantor de repertorio ibérico,
a veterana manequim,la veterana maniquí,
o dançarino com marcapassoel bailarín con marcapasos
e o showman com peruca.y el showman con peluquín.

Falando sempre do MontmartreHablando siempre del Montmartre
de Las Vegas ou do Nacional,de Las Vegas o del Nacional,
os olhos ficam puxadoslos ojos se le ponen chinos
se eu começo a suspeitarsi yo empiezo a sospechar

que não é mentiraque no es mentira
que esses velhinhos da farándulaque esos viejitos de la farándula
são fogueirasson candelas
se se reúnem em Jallaldía.si se reúnen en Jallaldía.

Os fantasmas da noite,Los fantasmas de la noche,
os reis da alegria,los reyes de la alegría,
a farándula habanerala farándula habanera
se reuniu em Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

A bagunça da maquiagemLa torta del maquillaje
e os tintes a granely los tintes a granel
e aquela monomaniay aquella monomanía
que vai derrubar Fidel.que se va a caer Fidel.

Com graça vai recitandoA guasa va recitando
com muletas ajudado,con muletas ayudado,
com a palidez do dia,con la pálida del día,
com a barriga relaxada.con el vientre relajado.

E o dinheiro não dáY el dinero no le alcanza
para festas o dia todo.para fiestas todo el día.
A farándula habaneraLa farándula habanera
se reuniu em Jallaldía.se reunió en Jallaldía.

Relembrar velhos temposRememorar viejos tiempos
lhe devolve a energia.le devuelve la energía.
A farándula habaneraLa farándula habanera
se reuniu em Jallaldía.se reunió en Jallaldía.