La Guerrilla Frustada

A Guerrilheira Frustrada

La Guerrilla Frustada

A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que o termo progressista não te cabeEs que te queda chiquito el término progresista
E você gostaria de ser comandante do frente sandinista.Y te hubiera gustado ser comandante uno del frente sandinista.
A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que ser progre nos bares às vezes não combinaEs que ser progre en los bares a veces no te pega
E você gostaria de descer das montanhas junto com Daniel Ortega.Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a daniel ortega.
A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que o álcool e a merda te tiram desse mundoEs que el alcohol y la mierda te sacan de este mundo
E que você nunca conseguiu chegar nem nas barracas do frente Farabundo.Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del frente farabundo.
A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que Fidel e Guevara não deixaram marcas.Es que fidel y guevara no te dejaron muestras.
A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que você chegou tarde na Sierra Maestra.Es que tú llegaste tarde a la sierra maestra.

Não há nada a fazerNo hay nada que hacer
Se no mundo não se é guerrilheiroSi en el mundo no se es guerrillero
São vacas sagradas.Son vaca sagrada.
E você não é, meu amorY tú no eres, mi amor
Mais que uma guerrilheira frustrada.Más que una guerrillera frustrada.
Então fique na sua camaAsí que quédate en tu cama
Como uma vaca profana.Como una vaca profana.
Não há nada a fazerNo hay nada que hacer
Os ex-guerrilheiros se apresentam nas eleiçõesLos ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Mas se o que você quer é justiça e emoçõesPero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aqui estarei te esperandoAquí te estaré esperando
Para irmos nos revelando.Para irnos revelando.

Então não perca mais tempo decifrando ideológicas baboseiras.Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas.
Arrume uma pistola, um uniforme verde e um capuz.Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas.
E compre uma passagem, e vá para Chiapas, com visto de turista.Y cómprate un pasaje, y vete para chiapas, con visa de turista.
E peça uma audiência ao subcomandante Marcos, o dos zapatistas.Y pídele una audiencia al subcomandante marcos, el de los zapatistas.
E se a tática falharY si ahí te fallara la táctica empleada
E o daun ficar ruimY el daun se pone malo
A única coisa que resta é dar uma força pro camarada Gonzalo.Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada gonzalo.
E mesmo que você não seja maoísta, e goste de Vargas LlosaY aunque no seas maoísta, y te guste vargas llosa
Já tenho seu esboçoYa yo tengo tu esbozo
De franco-atiradora, ou à frente de um comando no Sendero Luminoso.De francotiradora, o al frente de un comando en sendero luminoso.

A você o que aconteceA ti lo que te pasa
É que o termo progressista não te cabe.Es que te queda chiquito el término progresista.