La Lucha Libre de Las Lombrices

A Luta Livre das Minhocas

La Lucha Libre de Las Lombrices

Na luta livre das minhocasEn la lucha libre de las lombrices
Ganha quem coloca a outra no chão de costasGana quien pone a la otra contra el suelo de espaldas
E eu vou pro chão de bundaY yo me voy al suelo de nalgas
Porque não sei qual é as costas das minhas minhocas.Porqué no se cuál es la espalda de mis lombrices.

Minhas minhocas que não têm nem costas, nem bundas,Mis lombrices que no tienen ni espaldas, ni nalgas,
Nem pés, me declararam guerraNi pies, me han declarado la guerra
E essa guerra já dou como perdida:Y esa guerra ya la doy por perdida:
Minhas minhocas nunca têm os pés no chão.Mis lombrices nunca tienen los pies en la tierra.

Minha mãe não dormiu outro diaMi mamá se desveló el otro día
E eu fiquei assustado achando que era um ladrão,Y yo que me asusté pensando que era un ladrón,
E veio dormir na minha cama porque tem medoY se vino a dormir a mi cama porque le da miedo
De sonhar com minhocas em um batalhão.Soñar con lombrices en un batallón.

Por isso eu vou iluminar (alegrar) seu caminhoPor eso yo voy a alumbrarte (alegrarte) tu camino
Desde a nuca até a base da coluna.Desde el cogote hasta la rabadilla.
Se você quer viajar de submarinoSi tú quieres viajar en submarino
Nunca deve abrir a janelinha.Nunca debes abrir la ventanilla.

E quando uma vaca te olhar fixoY cuando una vaca te mire fijo
Você tem dois segundos pra se jogar no chão.Te quedan dos segundos para echarte a rodar.
Mas se ela te olhar com ternura e pararPero si te mira con ternura y se para
Com certeza você vai ter que ordenhar.Seguro la tienes que ordeñar.

A vaca é diferente da minha mãeLa vaca es diferente a mi mama
Tem uma só teta pra dar de mamar.Tiene una sola teta para dar de mamar.
Mas tem uma grande semelhança com minha mãePero tiene una gran semejanza a mi mama
E é que não se incomoda ao andar.Y es que no le molesta al caminar

As vacas são vegetarianasLas vacas son vegetarianas
Comem muita grama e fazem churrasco,Comen mucha hierba y fabrican churrascos,
Te dão leite mas não cobram nadaTe dan leche pero no te cobran
E pra se vingar eu piso numa bosta e morro de nojo.Y para vengarse yo piso una bosta y me muero de asco.

Se sua mãe vai te dar uma surraSi tu mama te va a dar una tunda
Porque enfiou o dedo no bolo de aniversárioPorque metiste el dedo en el pastel de natal
E quer que ela fique em pé e não faça nada,Y quieres que se quede de pie y no haga nada,
Então cante o hino nacional pra ela.Pues cántale el himno nacional.

E nunca deve dizer mentirasY jamás tienes que decir mentiras
Nem quando estiver prestes a morrer.Ni cuando estés a punto de fenecer.
O segredo é dizer a verdade de um jeitoEl secreto está en decir la verdad de tal modo
Que nunca acreditem em você.Que nunca te la puedan creer.

Não deve falar com a boca cheia,No debes hablar con la boca llena,
É falta de educação e até te acham um ladrão,Es de mala educación y hasta te creen un chorro,
A não ser que esteja cheia de sangue por uma quedaA no ser que esté llena de sangre por una caída
Nesse caso você pode gritar "socorro!".En cuyo caso puedes gritar ¡socorro!