La Otra Orilla

A Outra Margem

La Otra Orilla

Eu sempre ouvi falar da outra margemYo siempre escuché hablar de la otra orilla
Envolta em uma nuvem de mistério.Envuelta en una nube de misterio.
Lá meus tios eram coloridos,Allí mis tíos eran en colores,
Aqui simplesmente em preto e branco.Aquí sencillamente en blanco y negro.

Era preciso falar deles em voz baixaHabía que hablar de ellos en voz baja
Às vezes com um tom de desprezo.A veces con un tono de desprecio.
E na escola aprendi que eram vermesY en la escuela aprendí que eran gusanos
Que tinham abandonado seu povo.Que habían abandonado a su pueblo.

Dançando com Celia Cruz, ouvindo Willy Chirino,Bailando con celia cruz, oyendo a willy chirino,
Venerando o mesmo santo e com o mesmo padrinho.Venerando al mismo santo y con el mismo padrino.
Lá pela Sabuesera, na rua 8, Jallaldía,Allá por la sabuesera, calle 8, jallaldía,
Anda a meia família que vive lá na outra margem.Anda la media familia que vive allá en la otra orilla.

Um dia um tio voltou da outra margemUn día tío volvió de la otra orilla
Carregando seu espírito gregárioCargando con su espíritu gregario
E já não o chamaram mais de vermeY ya no le dijeron más gusano
Porque começou a ser um comunitário.Porque empezó a ser un comunitario.

E enfim chegou o fatídico ano 80Y al fin llegó el fatídico año 80
E minha família foi diminuindoY mi familia fue disminuyendo
Como anos antes aconteceu em CamariocaComo años antes pasó en camarioca
O porto do Mariel os foi engolindo.El puerto del mariel los fue engullendo.

Ainda continua o fluxo para a outra margemAún continúa el flujo a la otra orilla
Em voos regulares e balserosEn vuelos regulares y balseros
E sei que voltarão sem anistiaY sé que volverán sin amnistía
Porque precisamos do dinheiro deles (ou do consolo, sei lá).Porque necesitamos su dinero (o su consuelo, yo no sé).

Vão se hospedar em hotéis luxuososSe hospedarán en hoteles lujosos
E pagarão com sua moeda forteY pagarán con su moneda fuerte
E aqueles que gritamos escórias (como eu)Y aquellos que les gritamos escorias (como yo)
Teremos que engolir o nome (não digo eu).Tendremos que tragarnos el nombrete (no digo yo).

Dançando com os Van Van, ouvindo Silvio e Pablito,Bailando con los van van, oyendo a silvio y pablito,
Fazendo fila pra pegar pão, ou compartilhando um traguinho.Haciendo cola pa'l pan, o compartiendo traguito.
A dignidade e a distância são mais de noventa milhas.La dignidad y la distancia son más de noventa millas.
Eu decidi, por conta e risco, ficar aqui nesta margem.Yo decidí a cuenta y riesgo quedarme aquí en esta orilla.

Dançando com Celia Cruz, ouvindo Silvio e Pablito.Bailando con celia cruz, oyendo a silvio y pablito.

Não chamem mais de escória, porque esses são os marielitos.No le digan más escoria, que esos son los marielitos.

Numa mistura tão informal, merengue com platanito.En mezcla tan informal, merengue con platanito.

Pode ser que o pão demore, aguenta irmão um pouquinho.Puede que el pan se demore, aguanta hermano un poquito.

Por mais escassez que haja, eu te ofereço um traguinho.Por mucha escasez que haya, yo te brindaré un traguito.

Essa emissora, meu irmão, abaixa um pouco o volume.Esa emisora mi hermano, ponla un poco más bajito.

Diz que estão chegando, cuidado com seu otimismo.Dice que vienen llegando, cuidado con tu optimismo.