Mi Mapa

Meu Mapa

Mi Mapa

Às vezes quando estou perdidoA veces cuando estoy perdido
Como um marinheiro à derivaComo un marino en lontananza
Vejo sua rosa dos ventosVeo tu rosa de los vientos
E volto a respirar confiança.Y vuelvo a respirar confianza.

Às vezes quando estou vencidoA veces cuando estoy vencido
Eu consulto seu mapaMe da por consultar tu mapa
E espero que você respeite o tratadoY espero que respetes el tratado
Sobre náufragos proibidosSobre náufragos prohibidos
Sobre garrafas com cartas.Sobre botellas con cartas.

Às vezes quando estou tontoA veces cuando estoy mareado
Bebo chá de tilo com manjeronaTomo tilo con mejorana
E sei por uma dor na barrigaY sé por un tirón del vientre
Que não adiantou de nada.Que no ha servido para nada.

Às vezes quando estou vencido eu consulto seu mapaA veces cuando estoy vencido me da por consultar tu mapa
E espero que você respeite essa leiY espero que respetes esa ley
De resgatar os iludidosDe recoger a los ilusos
Que flutuam nas balsas.Que derivan en las balsas.

E os icebergs assassinos se tornam geadaY los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Quando o cartógrafo aumenta a escala.Cuando el cartógrafo sube la escala.
E enfrento os meridianos e suas franquias horáriasY enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
E um paralelo atravessa minha alma.Y un paralelo me atraviesa el alma.

Você se tornou meu mapa.Te has convertido en mi mapa.

Faço uma genuflexão com meu chapéu jipijapa.Te hago una genuflexión con sombrero jipijapa.

De manhã é muito linda e à noite é muito gata.Por la mañana es muy linda y por la noche es muy guapa.

Por onde passam rondando o caguayo e a ciguapa.Por donde pasan rondando el caguayo y la ciguapa.

Às vezes quando estou muito velhoA veces cuando estoy muy viejo
Eu levanto âncoraMe da por levantar el ancla
E sei por um reflexo boboY sé por un tonto reflejo
Que continuo onde estava.Que sigo estando donde estaba.

Às vezes quando estou vencidoA veces cuando estoy vencido
Eu consulto seu mapaMe da por consultar tu mapa
E espero que você se lembre que uma vezY espero que recuerdes que una vez
Você me disse para seguirTú me dijiste que siguiera
A cruz do sul na água.La cruz del sur en el agua.

E os icebergs assassinos se tornam geadaY los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Quando o cartógrafo aumenta a escalaCuando el cartógrafo sube la escala
E enfrento os meridianos e suas franquias horáriasY enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
E um paralelo atravessa minha alma.Y un paralelo me atraviesa el alma.

Você se tornou meu mapa.Te has convertido en mi mapa.

No ossinho da sopa, o que dá a substância.En el huesito en la sopa, el que le da la sustancia.

E não lembro de quando li a letra escarlate.Y no recuerdo de cuándo leí la letra escarlata.

Te juro pela minha mãe que eu não estava em Jalapa.Te lo juro por mi madre que yo no estaba en jalapa.

Nem pelo monte de Vênus, a quebrada de Humahuaca.Ni por el monte de venus, la quebrada de humahuaca.

Falo em código morse: pa pa pa pa pa pa pa pa.Lo digo en código morse: pa pa pa pa pa pa pa pa.

'Tô pronto pra defesa nesta primeira etapa.'toy listo pa' la defensa en esta primera etapa.