Por Haití

Por Haiti

Por Haití

Eu esperava na varandaYo esperaba en la terraza
que ela saísse de casaque saliera de su casa
pra eu começar a morrerpara empezar a morir
e ressuscitar enfurecidoy resucitar airado
ao ver o sortudoal ver al afortunado
que podia estar ali.que podía estar allí.
Me disse: cresceMe dije: crece
que essa garota não te mereceque esa muchacha a ti no te merece
que você é um poeta de sair.que tú eres un poeta de salir.

Mas eu a perseguiaPero yo la perseguía
ia pra confeitariame iba a la confitería
onde começa seu deslizedonde empieza su desliz
pra comprovar, Carlitos,para comprobar Carlitos
que ela gosta dos magrinhosque le gustan los flaquitos
com aparência de minhoca.de apariencia de lombriz.
Que boba você éQué boba eres
se só se deita com alfinetes,si sólo te acuestas con alfileres,
não saberá o que guardo pra você.no sabrás lo que guardo para ti.

Corações inatingíveis e insensíveisCorazones inasibles e insensibles
que não entendem minhas mensagens,que no entienden mis mensajes,
meus e-mails combustíveismis correos combustibles
e infalíveis.e infalibles.
Que me perco diante dos seus olhosQue me pierdo ante tus ojos
que no seu bairro tem um restoque en tu barrio hay un despojo
que às vezes pisca o olhoque a veces te guiña el ojo
nos arbustos.en los matojos.

Você me pegou sem camisaMe pillaste sin camisa
e mesmo segurando a risaday aunque aguantaste la risa
ali mesmo eu morriallí mismo me morí
e não por ser enterradoy no por ser enterrado
perto da sua árvore sagradacerca de tu árbol sagrado
tive que ir embora do país.me tuve que ir del país.
E aqui estou euY aquí me tienes
recebendo choque nas têmporasrecibiendo corriente por la sienes
nesse manicômio em Paris.en este manicomio de París.

Você me pegou sem camisaMe pillaste sin camisa
e mesmo segurando a risaday aunque aguantaste la risa
ali mesmo eu morriallí mismo me morí
e não por ser enterradoy no por ser enterrado
perto da sua árvore sagradacerca de tu árbol sagrado
tive que ir embora do país.me tuve que ir del país.
E aqui estou euY aquí me tienes
fazendo murumacas nos trenshaciendo murumacas en los trenes
sofrendo sua indiferença por Haiti.sufriendo tu desidia por Haití.