Río Quibú

Rio Quibú

Río Quibú

Nasceu na espuma sideralNació en la espuma sideral
de uma lagoa podrede una laguna podrida
com os resíduos de uma usinade los residuos de un central
e alguma chuva caída.y alguna lluvia caída.
Ele nunca teve em seu sangueÉl nunca tuvo en su abolengo
uma fonte por nascimento.un manantial por nacimiento.

Foi se aproximando da cidadeSe fue acercando a la ciudad
atravessando favelasatravesando fabelas
contaminando o habitatcontaminando el hábitat
e o cheiro das panelas.y el olor de las cazuelas.
Se não acredita, vaiSi no lo crees vete
passar por Zamora e ver.y pasa por Zamora a la corbata.

Aonde vai esse rioA dónde va este río
sem cachoeiras nem afluentessin cascadas ni afluentes
nem remansos onde a galera se banha.ni remansos en que se baña la gente.
Com suas margens sujas que, sem ser feriado,Con sus orillas sucias que sin ser días festivos
amanece cheia de preservativos.amanecen llenas de preservativos.

Rio Quibú.Río Quibú.
Havana e a Giradilla.La Habana y la Giradilla.
Rio Quibú.Río Quibú.
Ninguém lavou em suas margens.Nadie lavó en tus orillas.
Rio Quibú.Río Quibú.
Se você era uma privada.Si eras una alcantarilla.

Quase chegando ao litoralCasi llegando al litoral
Cubanacán apareceCubanacán aparece
com casas feitas de vidrocon casas hechas de cristal
e material resistente.y material resistente.
Piscinas e campos de golfePiscinas y campos de golf
e igrejas sem seus fiéis.e iglesias sin sus feligreses.

Aonde vai esse rioA dónde va ese río
com sua causa e sua desgraçacon su causa y su desgracia
e a merda da antiga aristocracia.y la mierda de la antigua aristocracia.
Seu curso é um muestrário de grandes contradiçõesSu curso es un muestrario de grandes contradicciones
cidadelas e centros de convenções.ciudadelas y centros de convenciones.

Rio Quibú.Río Quibú.
E alguém te chama de imundo.Y alguien te trata de inmundo.
Rio Quibú.Río Quibú.
De sujo e raso.De sucio y poco profundo.
Rio Quibú.Río Quibú.
Orgulho do Terceiro Mundo.Orgullo del Tercer Mundo.

O rio sujo chega ao marEl río sucio llega al mar
depois de uma grande batalhadespués de una gran batalla
depositando sua carga,depositando su carga,
contaminando a praia.contaminando la playa.
Claro que você está na pistaClaro que estás sobre la pista
que essa canção foi feita por um banhista.que esta canción la hizo un bañista.

Aqui chegou esse rioAquí llegó este río
com sua carga de argumentoscon su carga de argumentos
E na costa se formou o descontentamento.Y en la costa se ha formado el descontento.
Se você se contaminar com esse rio de lixoSi usted se contamina de este río basurero
vá se banhar em Varadero.vaya a bañarse a Varadero.

Rio Quibú.Río Quibú.
E você vai ficar mais contente.Y quedará más contento.
Rio Quibú.Río Quibú.
E terá um bom argumento.Y tendrá un buen argumento.
Rio Quibú.Río Quibú.
Para sua próxima história.Para tu próximo cuento.