Si El Che Viviera

Se o Che Estivesse Vivo

Si El Che Viviera

Sou seu chefe de batalhão e especulo com teses traiçoeirasSoy tu jefe de batallón y especulo con tesis traicioneras
entre o drama e a quimera.entre el drama y la quimera.
Conciliábulo do poder, me reúno com chefes de galera.Conciliábulo del poder, me reúno con jefes de galera.
Ai meu amor, se o Che estivesse vivo.Ay mi amor, si el Che viviera.

Se o Che estivesse vivo, fora, foraSi el Che viviera, fuera, fuera
um arquétipo desse tipo,un arquetipo de ese tipo,
que alimenta a lenda.que alimenta la leyenda.
Fora, fora um coronel ou um generalFuera, fuera un coronel o un general
com discurso de forte reprimenda.con discurso de fuerte reprimenda.
Fora, fora um paradigma, uma armadura, um coração.Fuera, fuera un paradigma, una coraza, un corazón.
Se o Che estivesse vivo.Si el Che viviera.

Se o Che estivesse vivo, fora, foraSi el Che viviera fuera, fuera
um centurião e suas centúriasun centurión y sus centurias
lutariam com fúriacombatirían con furia
dentro, fora, fúria, fora.adentro, afuera, furia, fuera.
Eu, Sancho Pança. O Che Quixote.Yo Sancho Panza. El Che Quijote.
Você, moinho, eles, política em salmoura.Tú molino, ellos política en salmuera.
Fora, fora um redentor e fora daqui desilusão.Fuera, fuera un redentor y fuera de aquí desazón.
Se o Che estivesse vivo.Si el Che viviera.

Entrevisto meu coraçãoEntrevisto a mi corazón
e o deixo em penumbras duradouras.y lo dejo en penumbras duraderas.
Se o Che Guevara estivesse vivo.Si el Che Guevara viviera.

Se o Che estivesse vivo, fora, foraSi el Che viviera, fuera, fuera
um ornamento sem talento,un ornamento sin talento,
um repressor do sentimento.un represor del sentimiento.
Alguma escória que, vivendo de sua história,Alguna escoria que viviendo de su historia
inmoviliza as ideias, não se engane.inmoviliza las ideas, no te creas.
Fora, fora, e não gostaria de ser como ele.Fuera, fuera, y no quisiera ser como él.
Se o Che estivesse vivo.Si el Che viviera.

Se o Che estivesse vivo, fora, fora,Si el Che viviera fuera, fuera,
um amontoado desleixadoun amasijo desprolijo
que nunca confirmou aquilo que disse.que no refrendó nunca aquello que dijo.
Fora, fora um ortodoxo, morra um dinossauro.Fuera, fuera un ortodoxo, muera un dinosaurio.
Fora condição sine qua non e não se percaFuera condición sine qua non y no te pierdas
entre tanta merda lá fora, já não foray entre tanta mierda afuera, ya no fuera
San Ernesto da Esquerda.San Ernesto de la Izquierda.

Sou seu chefe de batalhãoSoy tu jefe de batallón
e me perco nos mapas de La Higuera.y me pierdo en los mapas de La Higuera.
Se o Che Guevara estivesse vivo.Si el Che Guevara viviera.

Se o Che estivesse vivo.Si el Che viviera.